حج · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 1697

روایت‌شده توسط Hafsa bint Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: حج
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Hafsa bint Umar

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ أَخْبَرَنِي نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنْ حَفْصَةَ، رضى الله عنهم قَالَتْ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا شَأْنُ النَّاسِ حَلُّوا وَلَمْ تَحْلِلْ أَنْتَ قَالَ ‏ "‏ إِنِّي لَبَّدْتُ رَأْسِي، وَقَلَّدْتُ هَدْيِي، فَلاَ أَحِلُّ حَتَّى أَحِلَّ مِنَ الْحَجِّ ‏"‏‏.‏

ترجمه

مُسَدَّد برای ما حدیث کرد، یحیی از عبیدالله برای ما حدیث کرد، او گفت: نافِع به من خبر داد، از ابن عمر، از حفصه رضی الله عنهم که فرمود: گفتم:

«ای رسول خدا ﷺ! مردم را چه شده است که مُحل شدند (از احرام خارج شدند) ولی شما هنوز مُحل نشده‌اید؟» ایشان فرمودند: «من سرم را با کتیرا چسبانده‌ام و گردنبند قربانی‌ام (هدی) را آویخته‌ام، پس تا زمانی که از حج فارغ نشوم، حلال نخواهم شد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ چون قربانی خود را نشان‌گذاری کرده بود، در حالت احرام ماند.

توضیح واژه‌های دشوار
احرام

حالت آیینی‌ای که زائر در آن برخی کارها و امور را ترک می‌کند.

هَدی

حیوان قربانی‌ای که برای حج به حرم آورده می‌شود.

بافتن مو

مو را با ماده‌ای چسبنده جمع کردن تا در طول حج مرتب بماند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت نتیجه می‌گیرند زائری که برای حج قربانی همراه آورده است، تا پایان مناسک مربوط به آن در احرام می‌ماند. نشان‌گذاری یا آویختن نشانه بر قربانی، بیانگر آن است که حیوان برای قربانی در نظر گرفته شده است. این روایت همچنین نشان می‌دهد که پیامبر ﷺ به پرسش‌ها دربارهٔ اعمال دینی پاسخ می‌داد و دلیل انتخاب خود را توضیح می‌داد.

درس‌هایی برای امروز
  1. اگر عمل دینی کسی با انتظار تو متفاوت است، دربارهٔ دلیل آن بپرس.
  2. برای حج به‌دقت آماده شو و احکام همراه‌بردن قربانی را بیاموز.
  3. هنگام تفاوت در شیوهٔ عمل، با آرامش دلیل و راهنمایی‌ای را که پیروی می‌کنی توضیح بده.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.