Sahih al-Bukhari، حدیث 1698
روایتشده توسط Aisha. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
از البخاري تا پیامبر ﷺ
- 1عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَآن را به البخاري روایت کرد
- 2اللَّيْثُ
- 3ابْنُ شِهَابٍ
- 4عُرْوَةَ
- 5عَمْرَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 6عَائِشَةَ
- 7رسول خدا ﷺ
ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته میشود.
روایت
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، حَدَّثَنَا ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، وَعَنْ عَمْرَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُهْدِي مِنَ الْمَدِينَةِ، فَأَفْتِلُ قَلاَئِدَ هَدْيِهِ، ثُمَّ لاَ يَجْتَنِبُ شَيْئًا مِمَّا يَجْتَنِبُهُ الْمُحْرِمُ.
عبدالله بن یوسف برای ما حدیث کرد، لیث برای ما حدیث کرد، ابن شهاب از عروه و از عمره دختر عبدالرحمن روایت کرد که عایشه رضی الله عنها فرمود: رسول الله ﷺ از مدینه قربانی (هادی) میفرستادند و من ریسمانهای گردنبند قربانی ایشان را میتابیدم، سپس ایشان از هیچیک از محرماتی که مُحرم از آنها پرهیز میکند، دوری نمیجستند.
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
Adaklık hayvanı önceden göndermek, kişiyi kendiliğinden ihrama sokmaz.
Mekke’deki kutsal mekâna gönderilen adaklık hayvan.
Hac için girilen; özel kuralları ve kısıtlamaları olan kutsal hâl.
Adaklık olduklarını belirtmek için hayvanlara takılan işaretler.
Klasik âlimler bu rivayetten, adaklık bir hayvanı göndermenin veya ona işaret koymanın tek başına ihram anlamına gelmediği sonucunu çıkarırlar. Âişe boyunlukları örerken Peygamber ﷺ ihram yasaklarına uymakla yükümlü değildi. Dolayısıyla ihram kuralları, yalnızca adaklık hayvan gönderen kişi için değil, gerçekten ihrama giren kişi için geçerlidir. Fıkıh mezhepleri ayrıca hac sırasında yanında adaklık hayvan götüren kişinin hükümlerini de ayrı olarak ele alır.
- Adaklık hayvan göndermekle kişinin bizzat ihrama girmesini birbirinden ayırın.
- Hacla ilgili sorularda, hangi eylemin kişiyi gerçekten ihrama soktuğunu belirleyin.
- Hazırlık niteliğindeki bir eylemi yükümlülükle karıştırmamak için dinî uygulamaları dikkatle açıklayın.
Âişe bu rivayette de adaklık hayvanların boyunluklarını kendi elleriyle hazırladığını anlatır; bu, söz konusu uygulamayı destekler.
Sahih al-Bukhari · #1697 (Sahih)Hafsa’nın rivayeti, yanında adaklık hayvan bulunan ihramlı kişinin ne yapacağı konusunu ele alarak fıkhî açıklamayı tamamlar.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.