حج · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 1696

روایت‌شده توسط Aisha. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: حج
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Aisha

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا أَفْلَحُ، عَنِ الْقَاسِمِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ فَتَلْتُ قَلاَئِدَ بُدْنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِيَدَىَّ، ثُمَّ قَلَّدَهَا وَأَشْعَرَهَا وَأَهْدَاهَا، فَمَا حَرُمَ عَلَيْهِ شَىْءٌ كَانَ أُحِلَّ لَهُ‏.‏

ترجمه

ابونعیم برای ما حدیث کرد، افلح برای ما حدیث کرد از قاسم، او از عایشه رضی الله عنها روایت کرد که فرمود:

«من با دستان خودم گردنبندهای شتران قربانی پیامبر ﷺ را بافتم. سپس ایشان آن‌ها را بر گردن شتران انداختند، آن‌ها را نشانه‌گذاری کردند و به عنوان هدی فرستادند؛ اما بدین سبب هیچ چیز حلالی بر ایشان حرام نگردید.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

حیوان قربانی علامت‌گذاری و پیشاپیش فرستاده شد، بی‌آنکه پیامبر ﷺ وارد احرام شود.

توضیح واژه‌های دشوار
بُدن

حیوانات بزرگ قربانی، معمولاً شتر یا گاو، که برای حج در نظر گرفته می‌شوند.

گردن‌آویزها

بافته‌هایی که بر گردن حیوان قربانی آویخته می‌شد تا نشان دهد برای قربانی در نظر گرفته شده است.

علامت‌گذاری

نشانه‌ای بر حیوان قربانی گذاشتن تا مشخص شود برای قربانی در نظر گرفته شده است.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت برداشت می‌کنند که صرفِ فرستادن حیوان قربانی به مکه، شخص را وارد حالت احرام نمی‌کند. عبارت عایشه نشان می‌دهد که پیامبر ﷺ پس از علامت‌گذاری و فرستادن حیوان، محدودیت‌های ویژهٔ مُحرِم را بر خود نگرفت. مذاهب فقهی همچنین جداگانه دربارهٔ احکام کسی بحث می‌کنند که خود نیت حج یا عمره می‌کند؛ فرستادن حیوان قربانی جایگزین آن نیت نمی‌شود.

درس‌هایی برای امروز
  1. کسی که حیوانی را برای قربانی در مکه در نظر می‌گیرد، می‌تواند آن را علامت‌گذاری و پیشاپیش ارسال کند؛ این کار به‌خودی‌خود به معنای احرام نیست.
  2. احکام احرام را بر پایهٔ نیت و روایات معتبر بیاموزید، نه صرفاً بر پایهٔ حیوان قربانی.
  3. قربانی را با دقت آماده کنید و مقصد آن را روشن سازید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.