حج · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 1708

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: حج
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Umar

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، حَدَّثَنَا أَبُو ضَمْرَةَ، حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، عَنْ نَافِعٍ، قَالَ أَرَادَ ابْنُ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ الْحَجَّ عَامَ حَجَّةِ الْحَرُورِيَّةِ فِي عَهْدِ ابْنِ الزُّبَيْرِ ـ رضى الله عنهما ـ فَقِيلَ لَهُ إِنَّ النَّاسَ كَائِنٌ بَيْنَهُمْ قِتَالٌ، وَنَخَافُ أَنْ يَصُدُّوكَ‏.‏ فَقَالَ ‏{‏لَقَدْ كَانَ لَكُمْ فِي رَسُولِ اللَّهِ أُسْوَةٌ حَسَنَةٌ‏}‏ إِذًا أَصْنَعَ كَمَا صَنَعَ، أُشْهِدُكُمْ أَنِّي أَوْجَبْتُ عُمْرَةً‏.‏ حَتَّى كَانَ بِظَاهِرِ الْبَيْدَاءِ قَالَ مَا شَأْنُ الْحَجِّ وَالْعُمْرَةِ إِلاَّ وَاحِدٌ، أُشْهِدُكُمْ أَنِّي جَمَعْتُ حَجَّةً مَعَ عُمْرَةٍ‏.‏ وَأَهْدَى هَدْيًا مُقَلَّدًا اشْتَرَاهُ حَتَّى قَدِمَ، فَطَافَ بِالْبَيْتِ وَبِالصَّفَا، وَلَمْ يَزِدْ عَلَى ذَلِكَ، وَلَمْ يَحْلِلْ مِنْ شَىْءٍ حَرُمَ مِنْهُ حَتَّى يَوْمِ النَّحْرِ، فَحَلَقَ وَنَحَرَ وَرَأَى أَنْ قَدْ قَضَى طَوَافَهُ الْحَجَّ وَالْعُمْرَةَ بِطَوَافِهِ الأَوَّلِ، ثُمَّ قَالَ كَذَلِكَ صَنَعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

ترجمه

ابراهیم بن منذر برای ما حدیث کرد، ابوضمره برای ما حدیث کرد، موسی بن عقبه از نافع نقل کرد که گفت: ابن عمر رضی الله عنهما در دوران حکومت ابن زبیر رضی الله عنهما قصد داشت در سالِ حجِّ حروریه به حج برود. به او گفته شد:

«احتمال دارد میان مردم جنگ درگیرد و بیم آن داریم که مانع شما شوند.» او پاسخ داد: {قطعاً برای شما در رسول الله الگوی نیکویی است}؛ پس من نیز همان‌گونه عمل می‌کنم که ایشان کردند. شما را گواه می‌گیرم که عمره را بر خود واجب ساختم. چون به ظاهرِ بیداء رسید، فرمود: «کار حج و عمره جز یکی نیست؛ شما را گواه می‌گیرم که حج را با عمره همراه کردم.» سپس هدیِ قلاده‌داری را که در راه خریده بود با خود برد تا اینکه به مکه رسید. طواف خانه و صفا (و مروه) را انجام داد و بیش از این کاری نکرد، و هیچ‌یک از محرمات احرام را تا روز نحر حلال نساخت. آنگاه سر تراشید، قربانی کرد و دانست که طواف نخستینش برای هر دو — حج و عمره — کافی بوده است. سپس فرمود: «پیامبر ﷺ همین‌گونه انجام می‌دادند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

ابن عمر از سنت پیامبر پیروی کرد و حج را با عمره همراه ساخت.

توضیح واژه‌های دشوار
قِران

گونه‌ای از حج که در آن حاجی حج و عمره را با یک احرام انجام می‌دهد.

احرام

حالت آیینی برای حج یا عمره که حاجی باید احکام آن را رعایت کند.

هَدی

حیوان قربانی که برای مناسک حج به حرم برده می‌شود.

برداشت‌های عالمان

عالمان از رفتار ابن عمر چنین برداشت کرده‌اند که حاجی هنگام بروز نگرانی می‌تواند سنت پیامبر را راهنمای خود قرار دهد. او که در آغاز نیت عمره داشت، در البیداء نیت خود را به انجام هم‌زمان حج و عمره تغییر داد و تا روز قربانی در احرام ماند. مذاهب فقهی درباره احکام دقیق قِران و اجزای مناسک حج بحث کرده‌اند؛ این روایت، عمل ابن عمر و نظر او را گزارش می‌کند که طواف و سعی نخستش برای هر دو مناسک کافی بود.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیش از حج بیاموزید کدام نوع حج را انجام می‌دهید و احکام آن چیست.
  2. سنت پیامبر را راهنمای خود قرار دهید و در صورت ابهام از عالمی مورد اعتماد راهنمایی بخواهید.
  3. پیش از ادامه مناسک، نیت خود و هرگونه تغییر در آن را روشن کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.