حج · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 1709

روایت‌شده توسط Aisha bint Abu Bakr. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: حج
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Aisha bint Abu Bakr

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ عَمْرَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَتْ سَمِعْتُ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ تَقُولُ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِخَمْسٍ بَقِينَ مِنْ ذِي الْقَعْدَةِ، لاَ نُرَى إِلاَّ الْحَجَّ، فَلَمَّا دَنَوْنَا مِنْ مَكَّةَ أَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَنْ لَمْ يَكُنْ مَعَهُ هَدْىٌ، إِذَا طَافَ وَسَعَى بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ أَنْ يَحِلَّ، قَالَتْ فَدُخِلَ عَلَيْنَا يَوْمَ النَّحْرِ بِلَحْمِ بَقَرٍ‏.‏ فَقُلْتُ مَا هَذَا قَالَ نَحَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ أَزْوَاجِهِ‏.‏ قَالَ يَحْيَى فَذَكَرْتُهُ لِلْقَاسِمِ، فَقَالَ أَتَتْكَ بِالْحَدِيثِ عَلَى وَجْهِهِ‏.‏

ترجمه

عبدالله بن یوسف برای ما حدیث کرد و گفت: مالک به ما خبر داد، از یحیی بن سعید، از عَمره دختر عبدالرحمن، که گفت: شنیدم عایشه رضی الله عنها می‌فرمود: پنج روز مانده به پایان ذی‌القعده همراه رسول خدا ﷺ خارج شدیم در حالی که نیت ما تنها حج بود. چون به مکه نزدیک شدیم، رسول خدا ﷺ به کسانی که قربانی (هَدْی) همراه نداشتند دستور دادند که پس از انجام طواف و سعی بین صفا و مروه، از احرام خارج شوند (تحلّل کنند). عایشه فرمود: سپس در روز نحر (قربان)، گوشت گاو برای ما آورده شد. پرسیدم: این چیست؟ پاسخ داده شد: رسول خدا ﷺ از طرف همسرانشان قربانی کرده‌اند. یحیی می‌گوید: این ماجرا را برای قاسم ذکر کردم، او گفت: عایشه این حدیث را دقیقاً همان‌گونه که بوده برایت نقل کرده است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

کسی که قربانی همراه نداشت، می‌توانست پس از طواف و سعی از احرام خارج شود.

توضیح واژه‌های دشوار
احرام

حالت ویژه‌ای که زائر در آن برخی اعمال و ممنوعیت‌ها را رعایت می‌کند.

طواف

هفت بار گرد خانهٔ کعبه چرخیدن، به‌عنوان بخشی از مناسک حج.

سعی

هفت بار پیمودن مسیر میان تپه‌های صفا و مروه.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که زائرانی که بدون قربانی برای حج آمده بودند، پس از طواف و سعی می‌توانستند از احرام خارج شوند و حج خود را به صورت تمتع ادامه دهند. کسانی که قربانی همراه داشتند، در احرام باقی می‌ماندند. این حدیث همچنین نشان می‌دهد که پیامبر ﷺ برای همسرانش گاو قربانی کرد. مذاهب فقهی دربارهٔ شرایط و جزئیات تمتع و قربانی بحث کرده‌اند، اما اهمیت این روایت را برای این احکام می‌پذیرند.

درس‌هایی برای امروز
  1. کسی که حج تمتع انجام می‌دهد، باید از پیش بداند کدام مناسک و تکالیف قربانی با وضعیت او مرتبط است.
  2. اگر دربارهٔ احکام حج تردید دارید، از فردی آگاه راهنمایی بگیرید و شرایط مذهب فقهی خود را در نظر داشته باشید.
  3. پیامبر ﷺ انجام حج را آسان‌تر کرد و به زائرانی که قربانی همراه نداشتند اجازه داد پس از طواف و سعی از احرام خارج شوند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.