حج · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 1711

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: حج
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا نَافِعٍ

Sahih (معتبر)
  1. 1إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2أَنَسُ بْنُ عِيَاضٍ
  3. 3مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ
  4. 4نَافِعٍ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ عِيَاضٍ، حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ كَانَ يَبْعَثُ بِهَدْيِهِ مِنْ جَمْعٍ مِنْ آخِرِ اللَّيْلِ، حَتَّى يُدْخَلَ بِهِ مَنْحَرُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مَعَ حُجَّاجٍ فِيهِمُ الْحُرُّ وَالْمَمْلُوكُ‏.‏

ترجمه

ابراهیم بن منذر برای ما حدیث نقل کرد، انس بن عیاض برای ما حدیث نقل کرد، موسی بن عقبه از نافع روایت کرد که ابن عمر رضی الله عنهما قربانی خود (هادی) را از جَمع (مزدلفه) در پایان شب روانه می‌کرد تا اینکه آن را به قربانگاه پیامبر ﷺ وارد می‌ساختند؛ و همراه با حاجیانی بود که در میان آنان هم افراد آزاد و هم بردگان حضور داشتند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

ابن عمر حیوان قربانی خود را شبانه از جَمع به منا فرستاد.

توضیح واژه‌های دشوار
هَدی

حیوانی که زائر برای قربانی‌کردن به حرم می‌برد.

جَمع

نامی برای مزدلفه؛ جایی که زائران در حج در آن توقف می‌کنند.

مَنحَر

محلی که برای ذبح حیوانات قربانی تعیین شده است.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت برداشت کرده‌اند که می‌توان حیوان قربانی را از مزدلفه همراه زائران به منا برد و به محل قربانی پیامبر ﷺ هدایت کرد. اشاره به آزادگان و بردگان نشان می‌دهد که زائران از گروه‌های گوناگون در همراهی با حیوانات قربانی مشارکت داشتند. این روایت عملکرد ابن عمر را توصیف می‌کند؛ اما به‌تنهایی واجب‌بودن حرکت دقیقاً در آن زمان را ثابت نمی‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. برای انتقال و مراقبت از حیوانات قربانی با دقت برنامه‌ریزی کنید تا سالم به محل تعیین‌شده برای ذبح برسند.
  2. در مناسک گروهی، همهٔ زائران را در نظر بگیرید و فارغ از جایگاه اجتماعی‌شان با آنان با کرامت رفتار کنید.
  3. سنت را با توجه به آنچه روایت واقعاً بیان می‌کند پیروی کنید و بدون دلیل، یک عمل شخصی را واجب ندانید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.