حج · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 1712

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: حج
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Anas ibn Malik

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا سَهْلُ بْنُ بَكَّارٍ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَنَسٍ ـ وَذَكَرَ الْحَدِيثَ ـ قَالَ وَنَحَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِيَدِهِ سَبْعَ بُدْنٍ قِيَامًا، وَضَحَّى بِالْمَدِينَةِ كَبْشَيْنِ أَمْلَحَيْنِ أَقْرَنَيْنِ‏.‏ مُخْتَصَرًا‏.‏

ترجمه

سهل بن بکّار برای ما حدیث کرد، وهیب برای ما حدیث کرد، از ایوب، از ابوقلابه، از انس ـ و حدیث را ذکر نمود ـ گفت:

«پیامبر ﷺ با دست خود در حالت ایستاده هفت شتر (بَدَنه) ذبح کردند و در مدینه دو قوچ شاخ‌دار و ابلق (سیاه و سفید) قربانی نمودند.» (خلاصه).

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ شترها را با دست خود قربانی کرد و دو قوچ شاخ‌دار نیز قربانی کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
بُدن

حیوانات بزرگِ قربانی، معمولاً شتر یا گاو.

ایستاده

شترها در حالت ایستاده ذبح شدند؛ چنان‌که برای شترهای قربانی معمول است.

قوچ‌های سفید و سیاه

قوچ‌هایی با رنگ پشم ترکیبی از روشن و تیره.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان از این روایت نتیجه می‌گیرند که حاجی می‌تواند شتر را در حالت ایستاده به‌عنوان قربانی ذبح کند و پیامبر ﷺ نیز خود چنین کرد. روایت همچنین از قربانی‌کردن دو قوچ شاخ‌دار در مدینه یاد می‌کند. این روایت یک رویهٔ نبوی را توصیف می‌کند؛ جزئیات کاربرد و شرایط اعمال قربانی در فقه بیشتر بررسی شده است.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام قربانی‌کردن از الگوی پیامبر ﷺ پیروی کنید و با حیوان با دقت و مهربانی رفتار کنید.
  2. پیش از حج، احکام حیوانات قربانی را بیاموزید و در صورت تردید از عالمی آگاه راهنمایی بخواهید.
  3. قربانی را عبادت بدانید و به تقسیم گوشت آن میان دیگران نیز توجه کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.