حج · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 1713

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: حج
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Umar

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ زِيَادِ بْنِ جُبَيْرٍ، قَالَ رَأَيْتُ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَتَى عَلَى رَجُلٍ، قَدْ أَنَاخَ بَدَنَتَهُ يَنْحَرُهَا، قَالَ ابْعَثْهَا قِيَامًا مُقَيَّدَةً، سُنَّةَ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم‏.‏ وَقَالَ شُعْبَةُ عَنْ يُونُسَ أَخْبَرَنِي زِيَادٌ‏.‏

ترجمه

عبدالله بن مسلمه به ما حدیث کرد، یزید بن زریع به ما حدیث کرد، از یونس، از زیاد بن جبیر که گفت: دیدم ابن عمر -رضي الله عنهما- نزد مردی آمد که شتر قربانی خود را برای ذبح خوابانده بود. ابن عمر فرمود:

«آن را در حالی که ایستاده و یک پایش بسته است ذبح کن؛ این سنت محمد ﷺ است.» و شعبه از یونس نقل کرده است که زیاد به من خبر داد.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

طبق سنت، شتر قربانی را در حالت ایستاده و در حالی که یکی از پاهایش بسته است ذبح می‌کنند.

توضیح واژه‌های دشوار
بَدَنه

شتر بزرگی که برای قربانی در حج در نظر گرفته می‌شود.

ایستاده با یک پای بسته

شتر روی پاهای دیگرش می‌ایستد و یک پایش بسته می‌شود تا ذبح با ایمنی و کنترل انجام گیرد.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که ذبح شتر در حالت ایستاده و با یک پای بسته، سنت است. روایت تأکید می‌کند که این عمل عبادی با دقت و مطابق شیوه نقل‌شده انجام شود؛ این وضعیت به‌طور خاص برای شتر مقرر شده است.

درس‌هایی برای امروز
  1. هر کس شتری را قربانی می‌کند، شیوه نقل‌شده را پیروی کند و بگذارد شتر در حالت ایستاده و با یک پای بسته ذبح شود.
  2. در قربانی کردن، کار را با مهار و آرامش انجام دهید تا از اضطراب و رنج غیرضروری حیوان جلوگیری شود.
  3. پیشاپیش احکام قربانی را بیاموزید تا این عمل عبادی با دقت و مطابق سنت انجام شود.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.