حج · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 1722

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Abbas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: حج
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Abbas

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، أَخْبَرَنَا أَبُو بَكْرٍ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ رُفَيْعٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ رَجُلٌ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم زُرْتُ قَبْلَ أَنْ أَرْمِيَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ لاَ حَرَجَ ‏"‏‏.‏ قَالَ حَلَقْتُ قَبْلَ أَنْ أَذْبَحَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ لاَ حَرَجَ ‏"‏‏.‏ قَالَ ذَبَحْتُ قَبْلَ أَنْ أَرْمِيَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ لاَ حَرَجَ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ عَبْدُ الرَّحِيمِ الرَّازِيُّ عَنِ ابْنِ خُثَيْمٍ أَخْبَرَنِي عَطَاءٌ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ وَقَالَ الْقَاسِمُ بْنُ يَحْيَى حَدَّثَنِي ابْنُ خُثَيْمٍ عَنْ عَطَاءٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ وَقَالَ عَفَّانُ أُرَاهُ عَنْ وُهَيْبٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ خُثَيْمٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ وَقَالَ حَمَّادٌ عَنْ قَيْسِ بْنِ سَعْدٍ وَعَبَّادِ بْنِ مَنْصُورٍ عَنْ عَطَاءٍ عَنْ جَابِرٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

ترجمه

احمد بن یونس برای ما حدیث کرد، ابوبکر به ما خبر داد، از عبدالعزیز بن رفیع، از عطاء، از ابن عباس رضی الله عنهما که گفت: مردی به پیامبر ﷺ عرض کرد:

«پیش از رمی، طواف کردم.» ایشان فرمودند: «باکی نیست.» آن مرد گفت: «پیش از ذبح، سرم را تراشیدم.» ایشان فرمودند: «باکی نیست.» گفت: «پیش از رمی، قربانی کردم.» ایشان فرمودند: «باکی نیست.» و عبدالرحیم رازی از ابن خثیم گفت: عطاء مرا از ابن عباس رضی الله عنهما از پیامبر ﷺ خبر داد. و قاسم بن یحیی گفت: ابن خثیم برایم از عطاء، از ابن عباس رضی الله عنهما، از پیامبر ﷺ حدیث کرد. و عفان گفت: گمانم از وهیب است: ابن خثیم برای ما از سعید بن جبیر، از ابن عباس رضی الله عنهما، از پیامبر ﷺ حدیث کرد. و حماد از قیس بن سعد و عبّاد بن منصور از عطاء، از جابر رضی الله عنه، از پیامبر ﷺ روایت کرد.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

در مناسک روز عید قربان، پیامبر ﷺ برای انجام برخی اعمال با ترتیبی متفاوت، آسان‌گیری فرمودند.

توضیح واژه‌های دشوار
طواف افاضه

طواف واجب به گرد کعبه در حج.

رمی

پرتاب سنگ‌ریزه به ستون‌های مشخص‌شده در منا.

هَدی

حیوانی که در مناسک حج قربانی می‌شود.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که در ترتیب برخی مناسک روز عید قربان، امکان خطا وجود دارد. پیامبر ﷺ هر بار پاسخ دادند: «اشکالی ندارد.» این به معنای بی‌اهمیت بودن ترتیب مقرر نیست؛ بلکه یعنی کسی که اعمال یادشده را جابه‌جا انجام داده، گناهی نکرده و لازم نیست آن عمل را دوباره انجام دهد. مذاهب فقهی جزئیات و وجوب احتمالی قربانی را در هر وضعیت بررسی می‌کنند؛ برای دریافت حکمی شخصی درباره وضعیت مشخصی در حج، مشورت با فردی آگاه مناسب است.

درس‌هایی برای امروز
  1. اگر در حج عملی را با ترتیبی متفاوت انجام دادید، دستپاچه نشوید؛ از عالمی مورد اعتماد بپرسید که وضعیت شما چه حکمی دارد.
  2. ترتیب مقرر را از پیش بیاموزید، اما با خطای دیگر حاجیان با درک و مهربانی برخورد کنید و آنان را به گرفتن راهنمایی از فردی آگاه تشویق کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.