حج · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 1721

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Abbas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: حج
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Abbas

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حَوْشَبٍ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا مَنْصُورٌ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ سُئِلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَمَّنْ حَلَقَ قَبْلَ أَنْ يَذْبَحَ وَنَحْوِهِ‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ لاَ حَرَجَ، لاَ حَرَجَ ‏"‏‏.‏

ترجمه

محمد بن عبدالله بن حوشب برای ما حدیث کرد، هشیم برای ما حدیث کرد، منصور به ما خبر داد، از عطاء، از ابن عباس رضی الله عنهما که گفت: از پیامبر ﷺ درباره کسی پرسیده شد که پیش از ذبح قربانی سر خود را تراشیده بود و کارهای مشابه آن را انجام داده بود. پس ایشان فرمودند: «باکی نیست، باکی نیست.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

اگر در ترتیب مناسک حج اشتباهی رخ دهد، اشکالی ندارد.

توضیح واژه‌های دشوار
تراشیدن سر

تراشیدن موی سر به‌عنوان یکی از مناسک حج.

قربانی کردن

ذبح حیوان قربانیِ مقرر در حج.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که جابه‌جا کردن برخی اعمال در روز قربانی، گناه یا جبرانِ واجبی در پی ندارد. شرح حدیث این حکم را به ترتیب قربانی کردن و تراشیدن سر مربوط می‌داند؛ روایت‌های دیگر رمی جمرات را نیز ذکر می‌کنند. مذاهب فقهی درباره کاربرد دقیق حکم در هر مناسک بحث کرده‌اند، اما همگی اهمیت آسان‌گیری پیامبرانه را برای کسی که ترتیب را نمی‌دانست یا فراموش کرده بود، می‌پذیرند.

درس‌هایی برای امروز
  1. اگر در ترتیب مناسک حج اشتباه کردید، دستپاچه نشوید؛ درباره وضعیت مشخص خود از فردی آگاه بپرسید.
  2. ترتیب اعمال حج را از پیش بیاموزید تا مناسک را با توجه و دقت به‌جا آورید.
  3. با زائرانی که به‌سبب تردید یا اشتباه به کمک نیاز دارند، شکیبا و مهربان باشید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.