حج · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 1732

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: حج
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Umar

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَقَالَ لَنَا أَبُو نُعَيْمٍ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّهُ طَافَ طَوَافًا وَاحِدًا، ثُمَّ يَقِيلُ ثُمَّ يَأْتِي مِنًى ـ يَعْنِي يَوْمَ النَّحْرِ ـ‏.‏ وَرَفَعَهُ عَبْدُ الرَّزَّاقِ أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ‏.‏

ترجمه

ابو نعیم به ما گفت: سفیان برای ما حدیث کرد از عبیدالله، از نافع، از ابن عمر رضی الله عنهما که ایشان یک طواف انجام می‌دادند، سپس نیمروز استراحت می‌کردند و آنگاه به منا بازمی‌گشتند — یعنی در روز نحر. عبدالرزاق آن را مرفوع روایت کرده است؛ او به ما خبر داد: عبیدالله به ما خبر داد.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

Ibn Umar op de Offerfeestdag één tawaf verrichtte, rustte en naar Mina terugkeerde.

توضیح واژه‌های دشوار
Tawaf

Het rondgaan om de Kaʿba als onderdeel van de bedevaart.

Mina

Een plaats bij Mekka waar pelgrims tijdens de hadj verblijven.

Dag van Nahr

De tiende dag van Dhu al-Hijja, de dag waarop tijdens de hadj wordt geofferd.

برداشت‌های عالمان

Geleerden bespreken deze overlevering in samenhang met de rituelen van de Offerfeestdag. Zij onderscheiden de tawaf die Ibn Umar verrichtte van andere hadjrituelen en leiden uit zijn voorbeeld af dat een pelgrim na de tawaf kan rusten en naar Mina kan terugkeren. De tekst op zichzelf stelt niet dat iedere pelgrim precies één tawaf moet verrichten; de juridische toepassing wordt bezien in samenhang met andere overleveringen en de regels van de wetscholen.

درس‌هایی برای امروز
  1. Volg tijdens de hadj de voorgeschreven rituelen zorgvuldig en vraag bij twijfel een betrouwbare geleerde om raad.
  2. Plan rustmomenten op een drukke bedevaartdag, zodat je de overige rituelen met aandacht kunt uitvoeren.
  3. Maak onderscheid tussen het voorbeeld van een metgezel en een algemene regel die door meerdere bronnen is vastgesteld.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.