حج · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 1731

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Abbas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: حج
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Abbas

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ، حَدَّثَنَا فُضَيْلُ بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، أَخْبَرَنِي كُرَيْبٌ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ لَمَّا قَدِمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مَكَّةَ أَمَرَ أَصْحَابَهُ أَنْ يَطُوفُوا بِالْبَيْتِ، وَبِالصَّفَا وَالْمَرْوَةِ، ثُمَّ يَحِلُّوا، وَيَحْلِقُوا أَوْ يُقَصِّرُوا‏.‏

ترجمه

محمد بن ابی‌بکر برای ما حدیث کرد، فضیل بن سلیمان برای ما حدیث کرد، موسی بن عقبه برای ما حدیث کرد، کریب به من خبر داد، از ابن عباس رضی الله عنهما که گفت: هنگامی که پیامبر ﷺ به مکه رسیدند، به یارانشان دستور دادند که خانه خدا را طواف کنند و بین صفا و مروه سعی نمایند، سپس از احرام خارج شوند و سر بتراشند یا مو کوتاه کنند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ به یارانش دستور داد پس از طواف و سعی از احرام خارج شوند.

توضیح واژه‌های دشوار
احرام

حالت آیینیِ زائر که در آن از برخی کارها و امور پرهیز می‌کند.

طواف

هفت بار چرخیدن به دور کعبه به‌عنوان بخشی از مناسک حج.

سعی

پیمودن مسیر میان تپه‌های صفا و مروه.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که پیامبر ﷺ به یارانش دستور داد پس از طواف و سعی، با تراشیدن یا کوتاه‌کردن مو از احرام خارج شوند. این امر نشان می‌دهد کسی که قربانیِ همراه نیاورده است، می‌تواند در جریان حج به عمره تغییر نیت دهد و سپس از احرام خارج شود. مذاهب فقهی دربارهٔ چگونگی اجرای دقیق این حکم در انواع حج و شرایط مربوط به آن بحث کرده‌اند.

درس‌هایی برای امروز
  1. ترتیب مناسک حج را بیاموزید و اگر دربارهٔ نوع حج خود تردید دارید، از فردی آگاه راهنمایی بگیرید.
  2. تراشیدن یا کوتاه‌کردن مو را جدی بگیرید؛ این کار بخشی از خروج از احرام است.
  3. در انجام مناسک، از رهنمودهای معتبر پیامبر پیروی کنید و آن‌ها را با دقت به‌جا آورید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.