حج · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 1733

روایت‌شده توسط Aisha bint Abu Bakr. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: حج
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Aisha bint Abu Bakr

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ رَبِيعَةَ، عَنِ الأَعْرَجِ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ حَجَجْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَفَضْنَا يَوْمَ النَّحْرِ، فَحَاضَتْ صَفِيَّةُ، فَأَرَادَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مِنْهَا مَا يُرِيدُ الرَّجُلُ مِنْ أَهْلِهِ‏.‏ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّهَا حَائِضٌ‏.‏ قَالَ ‏"‏ حَابِسَتُنَا هِيَ ‏"‏‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَفَاضَتْ يَوْمَ النَّحْرِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ اخْرُجُوا ‏"‏‏.‏ وَيُذْكَرُ عَنِ الْقَاسِمِ وَعُرْوَةَ وَالأَسْوَدِ عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَفَاضَتْ صَفِيَّةُ يَوْمَ النَّحْرِ‏.‏

ترجمه

یحیی بن بُکیر به ما حدیث کرد، لیث به ما حدیث کرد، از جعفر بن ربیعه، از اَعْرَج، گفت: ابوسلمه بن عبدالرحمن برایم حدیث کرد که عایشه رضی الله عنها فرمود: همراه پیامبر ﷺ حج گزاردیم و در روز نحر طواف افاضه را انجام دادیم. سپس صفیه حائض شد و پیامبر ﷺ از او آنچه مرد از همسرش می‌خواهد، طلب کرد. گفتم:

«ای رسول خدا! او حائض است.» فرمود: «آیا او ما را معطل خواهد کرد؟» گفتند: «ای رسول خدا! او در روز نحر طواف افاضه را انجام داده است.» فرمود: «پس حرکت کنید.» همچنین از قاسم، عروه و اسود نیز از عایشه رضی الله عنها روایت شده است که صفیه در روز نحر طواف افاضه را انجام داد.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پس از طواف افاضه، زائرِ در حال قاعدگی می‌تواند همراه گروه حرکت کند.

توضیح واژه‌های دشوار
طواف افاضه

طواف واجب پیرامون کعبه که در حج انجام می‌شود.

روز عید قربان

دهم ذی‌الحجه که زائران، از جمله، در آن قربانی می‌کنند.

قاعدگی

خون‌ریزی ماهانه‌ای که در هنگام آن زن به‌طور موقت برخی اعمال عبادی را انجام نمی‌دهد.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت می‌کنند که زن هنگام قاعدگی طواف انجام نمی‌دهد، اما پس از طواف افاضه می‌تواند همراه هم‌سفرانش حرکت کند. روایت روشن می‌کند که پس از انجام این طواف واجب، قاعدگی مانع حرکت او نمی‌شود. مذاهب فقهی دربارهٔ وضعیت‌هایی که زن پیش از حرکت فرصت انجام طواف افاضه را نیافته است، احکام تکمیلی و جزئیات فقهی دیگری را بررسی می‌کنند.

درس‌هایی برای امروز
  1. مسئولان همراهی زائران حج باید پیش از حرکت گروه با دقت بررسی کنند که طواف افاضهٔ واجب انجام شده باشد.
  2. هنگام برنامه‌ریزی سفر، قاعدگی و شرایط دیگر را در نظر بگیرید تا زائران بتوانند با دقت مناسک خود را به پایان برسانند.
  3. دربارهٔ وضعیت شخصی در مناسک حج، از عالمی آگاه راهنمایی بخواهید و توضیح دهید چه اعمالی را انجام داده‌اید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.