حج · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 1734

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Abbas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: حج
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2وُهَيْبٌ
  3. 3ابْنُ طَاوُسٍ
  4. 4أَبِيهِ
  5. 5ابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا ابْنُ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قِيلَ لَهُ فِي الذَّبْحِ وَالْحَلْقِ وَالرَّمْىِ وَالتَّقْدِيمِ وَالتَّأْخِيرِ فَقَالَ ‏ "‏ لاَ حَرَجَ ‏"‏‏.‏

ترجمه

موسی بن اسماعیل به ما حدیث کرد، وهیب به ما حدیث کرد، ابن طاووس از پدرش، و او از ابن عباس رضی الله عنهما روایت کرد که از پیامبر ﷺ درباره ذبح، تراشیدن سر، رمی جمرات و پیش و پس انداختن آن‌ها پرسیده شد. ایشان فرمودند: «هیچ باکی نیست.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ در ترتیب برخی از مناسک حج، انعطاف و گشایش قائل شدند.

توضیح واژه‌های دشوار
رمی

سنگ‌زدن به محل‌های تعیین‌شده در منا در جریان حج.

قربانی‌کردن

قربانی‌کردن حیوان به‌عنوان بخشی از مناسک حج.

اشکالی ندارد

یعنی در وضعیت توصیف‌شده، ترتیب یادشده گناهی در پی ندارد و نیازی به جبران نیست.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از عبارت «اشکالی ندارد» چنین برداشت کرده‌اند که در روز قربانی، زائران می‌توانند ترتیب قربانی‌کردن، تراشیدن یا کوتاه‌کردن مو و رمی را تغییر دهند؛ یعنی برخی از این اعمال را زودتر یا دیرتر انجام دهند. مذاهب فقهی دربارهٔ چگونگی اجرا و پیامدهای هر مناسک به‌طور دقیق بحث کرده‌اند. این روایت دلیلی بر آسان‌گیری و پرهیز از دشواری بی‌مورد است، اما شرایط دیگر حج را لغو نمی‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. اگر دربارهٔ ترتیب مناسک حج تردید دارید، از دانش معتبر یک عالم یا راهنمای کاروان پیروی کنید.
  2. در برابر تفاوت‌های مجاز در اجرای مناسک، شکیبا باشید و دین را برای هم‌سفران خود بی‌دلیل دشوار نکنید.
  3. به یاد داشته باشید که این آسان‌گیری به مناسک یادشده مربوط است و مجوزی برای کوتاهی در دیگر واجبات حج نیست.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.