حج · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 1735

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Abbas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: حج
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
  3. 3خَالِدٌ
  4. 4عِكْرِمَةَ
  5. 5ابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُسْأَلُ يَوْمَ النَّحْرِ بِمِنًى، فَيَقُولُ ‏"‏ لاَ حَرَجَ ‏"‏‏.‏ فَسَأَلَهُ رَجُلٌ، فَقَالَ حَلَقْتُ قَبْلَ أَنْ أَذْبَحَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ اذْبَحْ، وَلاَ حَرَجَ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ رَمَيْتُ بَعْدَ مَا أَمْسَيْتُ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ لاَ حَرَجَ ‏"‏‏.‏

ترجمه

علی بن عبدالله به ما حدیث کرد، یزید بن زریع به ما حدیث کرد، خالد از عکرمه، و او از ابن عباس رضی الله عنهما روایت کرد که گفت: در روز نحر در مِنا از پیامبر ﷺ پرسیده شد و ایشان فرمودند:

«باکی نیست.» سپس مردی به ایشان گفت: «پیش از آنکه قربانی کنم، سرم را تراشیدم.» فرمودند: «قربانی کن و باکی نیست.» مرد دیگری گفت: «بعد از غروب آفتاب رمی جمرات انجام دادم.» پس فرمودند: «باکی نیست.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ در روز عید قربان درباره ترتیب مناسک انعطاف نشان دادند.

پیشینه و سبب بیان

در روز عید قربان، در منا از پیامبر ﷺ درباره ترتیب و زمان انجام برخی مناسک حج پرسیده شد.

توضیح واژه‌های دشوار
روز عید قربان

روز دهم ذی‌الحجه که حاجیان در آن، از جمله، قربانی می‌کنند.

مِنا

مکانی نزدیک مکه که حاجیان در ایام حج در آن اقامت می‌کنند و مناسک را به‌جا می‌آورند.

رمی

پرتاب سنگ‌ریزه به سوی ستون‌هایی که مناسک حج را نشان می‌دهند.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت برداشت کرده‌اند که در ترتیب و زمان برخی اعمال روز عید قربان انعطاف وجود دارد. عبارت «اشکالی ندارد» نشان‌دهنده آسان‌گیری شریعت اسلامی در برابر اشتباه و دشواری‌های عملی است. این حدیث مجوزی کلی برای به‌تأخیرانداختن مناسک بدون دلیل نیست؛ احکام و جزئیات هر مناسک جداگانه بررسی می‌شود.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیش از حج، ترتیب مناسک را بیاموزید تا بتوانید با آرامش بیشتری عمل کنید.
  2. اگر اشتباهی رخ داد، دچار اضطراب نشوید؛ درباره شرایط خود از فردی آگاه راهنمایی بخواهید.
  3. هنگامی که دیگران در عبادت اشتباه می‌کنند، با آنان مدارا کنید و بدون سرزنش یاری‌شان دهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.