حج · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 1745

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: حج
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2أَبِي
  3. 3عُبَيْدُ اللَّهِ
  4. 4نَافِعٌ
  5. 5ابْنِ عُمَرَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ الْعَبَّاسَ ـ رضى الله عنه ـ اسْتَأْذَنَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم لِيَبِيتَ بِمَكَّةَ لَيَالِيَ مِنًى، مِنْ أَجْلِ سِقَايَتِهِ، فَأَذِنَ لَهُ‏.‏ تَابَعَهُ أَبُو أُسَامَةَ وَعُقْبَةُ بْنُ خَالِدٍ وَأَبُو ضَمْرَةَ‏.‏

ترجمه

محمد بن عبدالله بن نمیر به ما حدیث کرد، پدرم به ما حدیث کرد، عبیدالله به ما حدیث کرد و گفت: نافع برایم حدیث کرد از ابن عمر رضی الله عنهما که عباس رضی الله عنه از پیامبر ﷺ اجازه خواست تا شب‌های منا را در مکه بماند تا به وظیفه سقایه (آب‌رسانی) خود رسیدگی کند، پس پیامبر ﷺ به او اجازه داد. ابواسامه، عقبه بن خالد و ابوضمره نیز این روایت را تأیید کرده‌اند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ به عباس اجازه داد برای انجام وظیفهٔ آب‌رسانی، شب را در مکه بماند.

پیشینه و سبب بیان

عباس اجازه خواست تا شب‌های منا در مکه بماند و به این ترتیب آب زائران را تأمین کند.

توضیح واژه‌های دشوار
مِنا

محلی نزدیک مکه که زائران در ایام حج در آن اقامت می‌کنند و مناسک به‌جا می‌آورند.

سِقایة

وظیفهٔ آب‌رسانی به زائران.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که برای کسی که خدمت ضروری به زائران انجام می‌دهد، ماندن شبانه در منا استثنا دارد. چهار مذهب اهل‌سنت برای افرادی که وظیفه یا نیازی موجه دارند، استثناهایی را می‌پذیرند؛ دامنه و شرایط آن در فقه بررسی می‌شود. این روایت همچنین نشان می‌دهد که می‌توان اجازه خواست و خدمت‌رسانی عمومی در ایام حج ارزشمند است.

درس‌هایی برای امروز
  1. اگر انجام یک وظیفهٔ ضروری مستلزم استثنا از یک تکلیف دینی است، از فردی آگاه راهنمایی بخواهید.
  2. کمک‌رسانی به زائران را چنان سازمان‌دهی کنید که آب و دیگر نیازهای اساسی را ایمن و مناسب دریافت کنند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.