حج · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 1749

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Mas'ud. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: حج
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا الْحَكَمُ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ، أَنَّهُ حَجَّ مَعَ ابْنِ مَسْعُودٍ ـ رضى الله عنه ـ فَرَآهُ يَرْمِي الْجَمْرَةَ الْكُبْرَى بِسَبْعِ حَصَيَاتٍ، فَجَعَلَ الْبَيْتَ عَنْ يَسَارِهِ، وَمِنًى عَنْ يَمِينِهِ، ثُمَّ قَالَ هَذَا مَقَامُ الَّذِي أُنْزِلَتْ عَلَيْهِ سُورَةُ الْبَقَرَةِ‏.‏

ترجمه

آدم به ما حدیث کرد، شعبه به ما حدیث کرد، حکم از ابراهیم، و او از عبدالرحمن بن یزید روایت کرد که وی همراه با ابن مسعود رضی الله عنه حج گزارد و دید که او جمره کبری را با هفت سنگ‌ریزه رمی می‌کند، در حالی که بیت‌الله را در سمت چپ خود و منا را در سمت راست خود قرار داده بود. سپس فرمود: «این جایگاه ایستادن کسی است که سوره بقره بر او نازل شد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

ابن مسعود جمرهٔ بزرگ را با هفت سنگ‌ریزه، مطابق سنت پیامبر ﷺ، رمی کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
رَمی

آیین پرتاب سنگ‌ریزه به سوی یکی از جمره‌ها در حج.

جمرهٔ کُبری

جمرهٔ بزرگ که جمرهٔ عقبه نیز نامیده می‌شود.

مِنا

منطقه‌ای نزدیک مکه که حاجیان در حج در آن اقامت می‌کنند و مناسک را به‌جا می‌آورند.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که جمرهٔ بزرگ با هفت سنگ‌ریزه رمی می‌شود و در این کار باید جایگاه پیامبر ﷺ را الگو قرار داد: کعبه در سمت چپ و منا در سمت راست قرار گیرد. ابن مسعود به محلی اشاره می‌کند که پیامبر ﷺ در آن ایستاده بود و بدین‌سان شیوهٔ درست انجام این مناسک را به پیروی از الگوی ایشان پیوند می‌دهد. مذاهب فقهی بر اهمیت پیروی از سنت نقل‌شدهٔ پیامبر در مناسک حج تأکید دارند.

درس‌هایی برای امروز
  1. مناسک حج را از روایت‌های معتبر بیاموزید و با دقت به‌جا آورید.
  2. در عبادت از سنت پیامبر پیروی کنید، حتی در جزئیات حالت و جایگاه.
  3. پیش از حج، با معنا و شیوهٔ انجام مناسک گوناگون آشنا شوید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.