حج · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 1750

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Mas'ud. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: حج
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، عَنْ عَبْدِ الْوَاحِدِ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، قَالَ سَمِعْتُ الْحَجَّاجَ، يَقُولُ عَلَى الْمِنْبَرِ السُّورَةُ الَّتِي يُذْكَرُ فِيهَا الْبَقَرَةُ، وَالسُّورَةُ الَّتِي يُذْكَرُ فِيهَا آلُ عِمْرَانَ، وَالسُّورَةُ الَّتِي يُذْكَرُ فِيهَا النِّسَاءُ‏.‏ قَالَ فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لإِبْرَاهِيمَ، فَقَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ يَزِيدَ أَنَّهُ كَانَ مَعَ ابْنِ مَسْعُودٍ ـ رضى الله عنه ـ حِينَ رَمَى جَمْرَةَ الْعَقَبَةِ، فَاسْتَبْطَنَ الْوَادِيَ، حَتَّى إِذَا حَاذَى بِالشَّجَرَةِ اعْتَرَضَهَا، فَرَمَى بِسَبْعِ حَصَيَاتٍ، يُكَبِّرُ مَعَ كُلِّ حَصَاةٍ، ثُمَّ قَالَ مِنْ هَا هُنَا وَالَّذِي لاَ إِلَهَ غَيْرُهُ قَامَ الَّذِي أُنْزِلَتْ عَلَيْهِ سُورَةُ الْبَقَرَةِ صلى الله عليه وسلم‏.‏

ترجمه

مُسَدَّد از عبدالواحد و او از اعمش برای ما حدیث کرد که گفت: شنیدم حجاج بر منبر می‌گفت:

«سوره‌ای که در آن از گاو (بقره) یاد شده، سوره‌ای که در آن از خاندان عمران (آل عمران) یاد شده، و سوره‌ای که در آن از زنان (نساء) یاد شده است.» راوی گوید: این مطلب را با ابراهیم در میان گذاشتم، پس او گفت: عبدالرحمن بن یزید برایم حدیث کرد که همراه عبدالله بن مسعود رضی الله عنه بود آنگاه که جمره عقبه را رمی کرد. او به میان وادی رفت تا چون به درخت رسید، رو به روی آن ایستاد و هفت سنگریزه پرتاب کرد و با هر سنگریزه تکبیر (الله اکبر) گفت. سپس فرمود: «از همین‌جا، سوگند به آنکه جز او معبودی نیست، کسی ایستاد که سوره بقره بر او نازل شد ﷺ.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

ابن مسعود جمرهٔ عقبه را با هفت سنگ‌ریزه رمی کرد و از پیامبر ﷺ پیروی نمود.

توضیح واژه‌های دشوار
جمرهٔ عقبه

ستون بزرگ سنگ‌زنی در حاشیهٔ منا که در حج به‌سوی آن سنگ‌ریزه پرتاب می‌شود.

رمی

آیین پرتاب سنگ‌ریزه به‌سوی یکی از جمرات.

الله اکبر

عبارتی عربی به معنای «الله بزرگ‌تر است».

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که برای رمی جمرهٔ عقبه باید هفت سنگ‌ریزه پرتاب کرد و هنگام هر پرتاب «الله اکبر» گفت. ابن مسعود مکان و حالت پیامبر ﷺ را توصیف می‌کند تا شیوهٔ عمل ایشان را با دقت منتقل کند. مذاهب فقهی دربارهٔ جزئیات اجرا بحث می‌کنند، اما همگی تأکید دارند که مناسک حج بر پایهٔ سنت نقل‌شده انجام شود.

درس‌هایی برای امروز
  1. مراحل حج را از روایت‌های معتبر بیاموزید و مناسک را با دقت انجام دهید.
  2. هنگام پرتاب هر سنگ‌ریزه «الله اکبر» بگویید؛ همان‌گونه که ابن مسعود عمل پیامبر ﷺ را نقل کرده است.
  3. دانش دینی را دقیق منتقل کنید و میان عمل نقل‌شده و پسند شخصی تفاوت بگذارید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.