حج · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 1751

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: حج
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا ابْنِ عُمَرَ

Sahih (معتبر)
  1. 1عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2طَلْحَةُ بْنُ يَحْيَى
  3. 3يُونُسُ
  4. 4الزُّهْرِيِّ
  5. 5سَالِمٍ
  6. 6ابْنِ عُمَرَ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا طَلْحَةُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّهُ كَانَ يَرْمِي الْجَمْرَةَ الدُّنْيَا بِسَبْعِ حَصَيَاتٍ، يُكَبِّرُ عَلَى إِثْرِ كُلِّ حَصَاةٍ، ثُمَّ يَتَقَدَّمُ حَتَّى يُسْهِلَ فَيَقُومَ مُسْتَقْبِلَ الْقِبْلَةِ فَيَقُومُ طَوِيلاً، وَيَدْعُو وَيَرْفَعُ يَدَيْهِ، ثُمَّ يَرْمِي الْوُسْطَى، ثُمَّ يَأْخُذُ ذَاتَ الشِّمَالِ فَيَسْتَهِلُ وَيَقُومُ مُسْتَقْبِلَ الْقِبْلَةِ فَيَقُومُ طَوِيلاً وَيَدْعُو وَيَرْفَعُ يَدَيْهِ، وَيَقُومُ طَوِيلاً، ثُمَّ يَرْمِي جَمْرَةَ ذَاتِ الْعَقَبَةِ مِنْ بَطْنِ الْوَادِي، وَلاَ يَقِفُ عِنْدَهَا ثُمَّ يَنْصَرِفُ فَيَقُولُ هَكَذَا رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَفْعَلُهُ‏.‏

ترجمه

عثمان بن ابی شیبه برای ما حدیث کرد، طلحه بن یحیی برای ما حدیث کرد، یونس برای ما حدیث کرد، از زهری، از سالم، از ابن عمر رضی الله عنهما که او جمره اولی را با هفت سنگ‌ریزه رمی می‌کرد و پس از هر سنگ‌ریزه تکبیر می‌گفت. سپس پیش می‌رفت تا به زمین هموار می‌رسید و رو به قبله مدت زیادی می‌ایستاد و در حالی که دستانش را بالا برده بود، دعا می‌کرد. آنگاه جمره وسطی را رمی می‌کرد، سپس به سمت چپ به سوی بخش میانی می‌رفت و رو به قبله می‌ایستاد. مدت زیادی آنجا می‌ماند و با دستان برافراشته دعا می‌کرد و زمان طولانی توقف می‌نمود. سپس جمره عقبه را از میان دره رمی می‌کرد و در آنجا نمی‌ایستاد، بلکه باز می‌گشت و می‌فرمود: «پیامبر ﷺ را دیدم که چنین انجام می‌دادند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

ابن عمر توضیح می‌دهد که حاجی پس از رمی جمرهٔ نخست و میانی کجا دعا می‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
جمرات

سه محل در منا که حاجیان در حج به سوی آنها سنگ‌ریزه پرتاب می‌کنند.

تکبیر

گفتن «الله اکبر»، یعنی خداوند بزرگ‌تر است.

قبله

جهت نماز به سوی کعبه در مکه.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که در جمرهٔ نخست و میانی هفت سنگ‌ریزه پرتاب می‌شود و پس از هر سنگ‌ریزه تکبیر گفته می‌شود. پس از این دو جمره، مستحب است به مکانی مناسب بروند، رو به قبله بایستند و با دست‌های برافراشته، مدت زیادی خداوند را بخوانند. بنا بر روش نبویِ توصیف‌شده، نزد جمرهٔ عقبه برای دعا نمی‌ایستند. مذاهب فقهی مستحب بودن این دعاها را پذیرفته‌اند؛ جزئیات مربوط به مکان دقیق و مدت دعا در آثار فقهی بررسی شده است.

درس‌هایی برای امروز
  1. در حج، ترتیب مقرر را رعایت کنید و پس از پرتاب هر سنگ‌ریزه تکبیر بگویید.
  2. پس از رمی جمرهٔ نخست و میانی، با آرامش برای دعا وقت بگذارید و رو به قبله باشید.
  3. پس از رمی جمرهٔ عقبه برای دعا نایستید و مناسک را مطابق روش نبویِ توصیف‌شده ادامه دهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.