حج · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 1752

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: حج
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ

Sahih (معتبر)
  1. 1إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2أَخِي
  3. 3سُلَيْمَانَ
  4. 4يُونُسَ بْنِ يَزِيدَ
  5. 5ابْنِ شِهَابٍ
  6. 6سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي أَخِي، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ يُونُسَ بْنِ يَزِيدَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ كَانَ يَرْمِي الْجَمْرَةَ الدُّنْيَا بِسَبْعِ حَصَيَاتٍ، ثُمَّ يُكَبِّرُ عَلَى إِثْرِ كُلِّ حَصَاةٍ، ثُمَّ يَتَقَدَّمُ فَيُسْهِلُ، فَيَقُومُ مُسْتَقْبِلَ الْقِبْلَةِ قِيَامًا طَوِيلاً، فَيَدْعُو وَيَرْفَعُ يَدَيْهِ، ثُمَّ يَرْمِي الْجَمْرَةَ الْوُسْطَى كَذَلِكَ، فَيَأْخُذُ ذَاتَ الشِّمَالِ فَيُسْهِلُ، وَيَقُومُ مُسْتَقْبِلَ الْقِبْلَةِ قِيَامًا طَوِيلاً، فَيَدْعُو وَيَرْفَعُ يَدَيْهِ، ثُمَّ يَرْمِي الْجَمْرَةَ ذَاتَ الْعَقَبَةِ مِنْ بَطْنِ الْوَادِي، وَلاَ يَقِفُ عِنْدَهَا، وَيَقُولُ هَكَذَا رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَفْعَلُ‏.‏

ترجمه

اسماعیل بن عبدالله برای ما حدیث کرد و گفت: برادرم برایم حدیث کرد، از سلیمان، از یونس بن یزید، از ابن شهاب، از سالم بن عبدالله که عبدالله بن عمر — رضي الله عنهما — جمرهٔ اولی را با هفت سنگ‌ریزه رمی می‌کرد و پس از پرتاب هر سنگ‌ریزه تکبیر می‌گفت. سپس پیش می‌رفت تا به زمین هموار می‌رسید و مدت طولانی رو به قبله می‌ایستاد و در حالی که دستانش را بالا می‌برد، دعا می‌کرد. آنگاه جمرهٔ وسطی را نیز به همین شیوه رمی می‌کرد و به سمت چپ به سوی زمین هموار می‌رفت و مدت طولانی رو به قبله می‌ایستاد و با دستان برافراشته دعا می‌کرد. سپس جمرهٔ عقبه را از میان دره رمی می‌کرد ولی در آنجا توقف نمی‌نمود و می‌فرمود: «من رسول خدا ﷺ را دیدم که چنین انجام می‌دادند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

ابن عمر در سنگ‌زدن به جمرات و دعا کردن، از پیامبر ﷺ پیروی می‌کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
جَمره

یکی از سه محل در منا که حاجیان به آن سنگ‌ریزه می‌زنند.

تکبیر

گفتنِ «الله اکبر»، به معنای «خدا بزرگ‌تر است».

قبله

جهت نماز به سوی کعبه در مکه.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که حاجی پس از سنگ‌زدن به جمرهٔ اول و میانی، جایی می‌ایستد تا رو به قبله کند و در حالی که دست‌هایش را بالا برده، خدا را بخواند. اما نزد جمرهٔ عقبه برای دعا نمی‌ایستد. زدن هفت سنگ‌ریزه و گفتن تکبیر هنگام زدن هر سنگ نیز از سنت‌های توصیف‌شده است. مذاهب فقهی جزئیات اعمال و احکام آن‌ها را در قواعد حج بررسی می‌کنند؛ این روایت تأکید دارد که پیروی از روش پیامبر ﷺ راهنمای انجام مناسک است.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیش از سفر، ترتیب و چگونگی انجام مناسک حج را بیاموز تا بتوانی آن‌ها را با دقت به‌جا آوری.
  2. پس از سنگ‌زدن به جمرهٔ اول و میانی، برای دعا وقت بگذار؛ با توجه به خدا و بدون ایجاد مزاحمت برای دیگران.
  3. در عبادت از روش نقل‌شدهٔ پیامبر ﷺ پیروی کن و با جزئیات حج با احترام و دقت برخورد کن.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.