حج · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 1753

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: حج
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Umar

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَقَالَ مُحَمَّدٌ حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا رَمَى الْجَمْرَةَ الَّتِي تَلِي مَسْجِدَ مِنًى يَرْمِيهَا بِسَبْعِ حَصَيَاتٍ، يُكَبِّرُ كُلَّمَا رَمَى بِحَصَاةٍ، ثُمَّ تَقَدَّمَ أَمَامَهَا فَوَقَفَ مُسْتَقْبِلَ الْقِبْلَةِ رَافِعًا يَدَيْهِ يَدْعُو، وَكَانَ يُطِيلُ الْوُقُوفَ، ثُمَّ يَأْتِي الْجَمْرَةَ الثَّانِيَةَ، فَيَرْمِيهَا بِسَبْعِ حَصَيَاتٍ، يُكَبِّرُ كُلَّمَا رَمَى بِحَصَاةٍ، ثُمَّ يَنْحَدِرُ ذَاتَ الْيَسَارِ مِمَّا يَلِي الْوَادِيَ، فَيَقِفُ مُسْتَقْبِلَ الْقِبْلَةِ رَافِعًا يَدَيْهِ يَدْعُو، ثُمَّ يَأْتِي الْجَمْرَةَ الَّتِي عِنْدَ الْعَقَبَةِ فَيَرْمِيهَا بِسَبْعِ حَصَيَاتٍ، يُكَبِّرُ عِنْدَ كُلِّ حَصَاةٍ، ثُمَّ يَنْصَرِفُ وَلاَ يَقِفُ عِنْدَهَا‏.‏ قَالَ الزُّهْرِيُّ سَمِعْتُ سَالِمَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ يُحَدِّثُ مِثْلَ هَذَا عَنْ أَبِيهِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَكَانَ ابْنُ عُمَرَ يَفْعَلُهُ‏.‏

ترجمه

محمد گفت: عثمان بن عمر برای ما حدیث کرد، یونس از زهری به ما خبر داد که رسول الله ﷺ هرگاه جمره‌ای را که نزدیک مسجد منا است رمی می‌کردند، آن را با هفت سنگریزه رمی می‌نمودند و با پرتاب هر سنگریزه تکبیر می‌گفتند. سپس پیش روی آن رفته و رو به قبله با دستان برافراشته می‌ایستادند و دعا می‌کردند و ایستادنشان طولانی بود. آنگاه به سوی جمره دوم می‌رفتند و آن را با هفت سنگریزه رمی می‌کردند و با هر سنگریزه تکبیر می‌گفتند. سپس از سمت چپ به طرف دره پایین می‌آمدند و رو به قبله با دستان برافراشته می‌ایستادند و دعا می‌کردند. سپس به جمره‌ای که نزد عقبه است می‌رفتند و آن را با هفت سنگریزه رمی می‌کردند و با هر سنگریزه تکبیر می‌گفتند. پس از آن باز می‌گشتند و نزد آن نمی‌ایستادند. زهری گفت: شنیدم سالم بن عبدالله همانند این را از پدرش از پیامبر ﷺ روایت می‌کرد و ابن عمر نیز همین عمل را انجام می‌داد.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ برای هر جمره هفت سنگ‌ریزه پرتاب می‌کرد و در دو موضع دعا می‌خواند.

توضیح واژه‌های دشوار
جمره

یکی از محل‌های واقع در منا که حاجیان هنگام حج به آن سنگ‌ریزه می‌زنند.

تکبیر

گفتنِ «الله اکبر»، یعنی خداوند بزرگ‌تر است.

قبله

جهت نماز به سوی کعبه در مکه.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این توصیف چنین برداشت می‌کنند که حاجی در جمرهٔ اول و دوم هفت سنگ‌ریزه پرتاب می‌کند و هنگام هر پرتاب «الله اکبر» می‌گوید. سپس رو به قبله می‌کند و دعا می‌خواند؛ اما پس از رمی جمرهٔ سوم، یعنی جمرهٔ عقبه، بدون ایستادن برای دعا از آنجا می‌رود. مذاهب فقهی کلاسیک این شیوه را روش پیامبر ﷺ می‌دانند، هرچند دربارهٔ حکم فقهی برخی جزئیات اختلاف دارند.

درس‌هایی برای امروز
  1. در رمی، ترتیب توصیف‌شده را رعایت کنید و هنگام هر پرتاب «الله اکبر» بگویید.
  2. پس از جمرهٔ اول و دوم، با آرامش برای یاد خدا و دعا وقت بگذارید.
  3. مناسک را از پیش بیاموزید تا بتوانید در حج با حضور قلب و بدون شتاب آن‌ها را انجام دهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.