حج · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 1769

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: حج
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Umar

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَقَالَ مُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّهُ كَانَ إِذَا أَقْبَلَ بَاتَ بِذِي طُوًى، حَتَّى إِذَا أَصْبَحَ دَخَلَ، وَإِذَا نَفَرَ مَرَّ بِذِي طُوًى وَبَاتَ بِهَا حَتَّى يُصْبِحَ، وَكَانَ يَذْكُرُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَفْعَلُ ذَلِكَ‏.‏

ترجمه

محمد بن عیسی گفت: حمّاد برای ما حدیث کرد، از ایّوب، از نافع، از ابن عمر ـ رضی الله عنهما ـ که هرگاه به سوی مکه می‌آمد، در ذی‌طُوی شب را سپری می‌کرد تا چون بامداد فرا می‌رسید، وارد مکه می‌شد؛ و هنگام بازگشت نیز از ذی‌طُوی عبور می‌کرد و همان‌جا شب را تا صبح به سر می‌برد. او یادآور می‌شد که پیامبر ﷺ نیز چنین می‌کردند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

ابن عمر از سنت پیامبر ﷺ پیروی می‌کرد و در ذی‌طُوی شب را می‌گذراند.

توضیح واژه‌های دشوار
ذی‌طُوی

مکانی در نزدیکی مکه که ابن عمر پیش از ورود به شهر و پس از خروج از آن، در آن شب را می‌گذراند.

نُفور

خروج از مکه؛ در اینجا در زمینهٔ مناسک حج.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که هرگاه از نظر عملی امکان‌پذیر باشد، پیروی از رفتار نقل‌شدهٔ پیامبر ﷺ هنگام ورود به مکه و خروج از آن مستحب است. تأکید بر پیروی از الگوی ایشان است؛ شب‌مانی در ذی‌طُوی شرط صحت حج نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیش از حج بیاموزید کدام رفتارهای پیامبر مستحب‌اند و کدام‌یک شرط حج نیستند.
  2. تا جایی که توان دارید از سنت پیروی کنید، بی‌آنکه خود یا هم‌سفرانتان را بی‌دلیل به زحمت بیندازید.
  3. در برنامه‌ریزی سفر برای استراحت وقت بگذارید و نیازهای هم‌سفرانتان را در نظر بگیرید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.