حج · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 1767

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: حج
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا نَافِعٍ

Sahih (معتبر)
  1. 1إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2أَبُو ضَمْرَةَ
  3. 3مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ
  4. 4نَافِعٍ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، حَدَّثَنَا أَبُو ضَمْرَةَ، حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ كَانَ يَبِيتُ بِذِي طُوًى بَيْنَ الثَّنِيَّتَيْنِ، ثُمَّ يَدْخُلُ مِنَ الثَّنِيَّةِ الَّتِي بِأَعْلَى مَكَّةَ، وَكَانَ إِذَا قَدِمَ مَكَّةَ حَاجًّا أَوْ مُعْتَمِرًا لَمْ يُنِخْ نَاقَتَهُ إِلاَّ عِنْدَ باب الْمَسْجِدِ، ثُمَّ يَدْخُلُ فَيَأْتِي الرُّكْنَ الأَسْوَدَ فَيَبْدَأُ بِهِ، ثُمَّ يَطُوفُ سَبْعًا ثَلاَثًا سَعْيًا، وَأَرْبَعًا مَشْيًا، ثُمَّ يَنْصَرِفُ فَيُصَلِّي سَجْدَتَيْنِ، ثُمَّ يَنْطَلِقُ قَبْلَ أَنْ يَرْجِعَ إِلَى مَنْزِلِهِ، فَيَطُوفُ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ، وَكَانَ إِذَا صَدَرَ عَنِ الْحَجِّ أَوِ الْعُمْرَةِ أَنَاخَ بِالْبَطْحَاءِ الَّتِي بِذِي الْحُلَيْفَةِ الَّتِي كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُنِيخُ بِهَا‏.‏

ترجمه

ابراهیم بن منذر به ما حدیث کرد، ابوضمره به ما حدیث کرد، موسی بن عقبه از نافع روایت کرد که ابن عمر — رضی الله عنهما — در ذی‌طوی میان دو ثنیه شب را سپری می‌کرد، سپس از ثنیه‌ای که در بخش بالایی مکه قرار دارد وارد مکه می‌شد. هرگاه برای حج یا عمره به مکه می‌آمد، شتر خود را جز در نزدیکی در مسجدالحرام نمی‌خوابانید؛ آنگاه وارد مسجد شده و به رکن اسود می‌رفت و طواف را از آنجا آغاز می‌کرد و هفت دور طواف می‌نمود: سه دور اول را با سرعت (رَمَل) و چهار دور بعدی را با گام عادی طی می‌کرد. پس از پایان طواف، دو رکعت نماز می‌خواند و پیش از بازگشت به محل اقامتش، برای انجام سعی بین صفا و مروه حرکت می‌کرد. هنگام بازگشت از حج یا عمره، شتر خود را در بطحای ذی‌الحلیفه می‌خوابانید، همان جایی که پیامبر ﷺ شتر خویش را در آنجا می‌خواباند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

ابن عمر هنگام ورود به مکه، مناسک نقل‌شده از پیامبر ﷺ را دنبال می‌کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
رَمَل

گام‌برداشتن سریع و استوار در سه دور نخست طواف.

طواف

هفت بار گرداگرد کعبه چرخیدن که از حجرالاسود آغاز می‌شود.

سعی

آیین رفت‌وآمد میان صفا و مروه.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که رمل در سه دور نخست و خواندن نماز دو رکعتی پس از طواف، از مناسک نقل‌شده‌اند. شرح مسیر سفر و محل‌های استراحت ابن عمر نشان می‌دهد که او در پیروی از روش پیامبر ﷺ دقت داشت؛ اما این جزئیات سفر، بخش واجب حج یا عمره نیستند. مذاهب فقهی رمل را در چارچوب احکام طواف بررسی می‌کنند و مقررات آن را با توجه به نوع طواف و شرایط زائر به کار می‌گیرند.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیش از آغاز حج یا عمره، ترتیب و احکام اساسی طواف و سعی را بیاموزید.
  2. مناسک نقل‌شده را با دقت انجام دهید، اما عادت‌های مستحب سفر را واجب ندانید.
  3. هنگام شلوغی، مراعات حال دیگر زائران را بکنید و مناسک را با ایمنی انجام دهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.