حج · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 1770

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Abbas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: حج
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Abbas

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ الْهَيْثَمِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ كَانَ ذُو الْمَجَازِ وَعُكَاظٌ مَتْجَرَ النَّاسِ فِي الْجَاهِلِيَّةِ، فَلَمَّا جَاءَ الإِسْلاَمُ كَأَنَّهُمْ كَرِهُوا ذَلِكَ حَتَّى نَزَلَتْ ‏{‏لَيْسَ عَلَيْكُمْ جُنَاحٌ أَنْ تَبْتَغُوا فَضْلاً مِنْ رَبِّكُمْ‏}‏ فِي مَوَاسِمِ الْحَجِّ‏.‏

ترجمه

عثمان بن هیثم برای ما حدیث کرد، ابن جریج به ما خبر داد، عمرو بن دینار گفت، ابن عباس رضی الله عنهما فرمود: در دوران جاهلیت، ذوالْمَجَاز و عُکاظ بازارهای مردم بودند. چون اسلام آمد، گویی از خرید و فروش در آنجا کراهت داشتند، تا اینکه این آیه نازل شد: {بر شما گناهی نیست که فضل پروردگارتان را بجویید} در موسم‌های حج.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

دادوستد در حج جایز است، اگر مؤمن از این راه فضل و روزی خدا را بجوید.

پیشینه و سبب بیان

در این روایت آمده است که برخی مسلمانان دادوستد در ایام حج را ناپسند می‌دانستند؛ سپس آیه ۱۹۸ سوره بقره نازل شد تا روشن کند که این کار گناه نیست.

توضیح واژه‌های دشوار
ذوالمجاز و عکاظ

بازارهای مشهوری که مردم در دوران پیش از اسلام در آنها دادوستد می‌کردند.

فضل پروردگارتان

روزی و بهره‌ای که خداوند عطا می‌کند، از جمله درآمد حاصل از دادوستد حلال.

برداشت‌های عالمان

مفسران کلاسیک، از جمله ابن‌حجر، از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که دادوستد حلال در ایام حج جایز است و حج را باطل نمی‌کند. این جواز تا زمانی برقرار است که دادوستد حواس حاجی را از مناسک پرت نکند و شامل کارهای ممنوع نباشد؛ مذاهب فقهی نیز این جواز کلی را پذیرفته‌اند.

درس‌هایی برای امروز
  1. کسی که به حج می‌رود می‌تواند دادوستد حلال کند و نباید آن را گناه بداند.
  2. کار و خریدها را چنان برنامه‌ریزی کنید که مناسک واجب حج در اولویت بمانند.
  3. روزی را از راهی درست بجویید و درآمد را نعمتی از سوی خدا بدانید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.