حج · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 1772

روایت‌شده توسط Aisha. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: حج
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Aisha

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ حَاضَتْ صَفِيَّةُ لَيْلَةَ النَّفْرِ، فَقَالَتْ مَا أُرَانِي إِلاَّ حَابِسَتَكُمْ‏.‏ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ عَقْرَى حَلْقَى أَطَافَتْ يَوْمَ النَّحْرِ ‏"‏‏.‏ قِيلَ نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَانْفِرِي ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ وَزَادَنِي مُحَمَّدٌ حَدَّثَنَا مُحَاضِرٌ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لاَ نَذْكُرُ إِلاَّ الْحَجَّ، فَلَمَّا قَدِمْنَا أَمَرَنَا أَنْ نَحِلَّ، فَلَمَّا كَانَتْ لَيْلَةُ النَّفْرِ حَاضَتْ صَفِيَّةُ بِنْتُ حُيَىٍّ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ حَلْقَى عَقْرَى، مَا أُرَاهَا إِلاَّ حَابِسَتَكُمْ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ كُنْتِ طُفْتِ يَوْمَ النَّحْرِ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَانْفِرِي ‏"‏‏.‏ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ إِنِّي لَمْ أَكُنْ حَلَلْتُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَاعْتَمِرِي مِنَ التَّنْعِيمِ ‏"‏‏.‏ فَخَرَجَ مَعَهَا أَخُوهَا، فَلَقِينَاهُ مُدَّلِجًا‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ مَوْعِدُكِ مَكَانَ كَذَا وَكَذَا ‏"‏‏.‏

ترجمه

عمر بن حفص برای ما حدیث کرد، پدرم برای ما حدیث کرد، اعمش برای ما حدیث کرد، ابراهیم برای من حدیث کرد، از اسود، از عایشه رضی الله عنها که فرمود: صفیه در شب کوچ (نفر) حائض شد و گفت:

«گمان نمی‌کنم جز اینکه شما را معطل کنم.» پیامبر ﷺ فرمودند: «عقری حلقی! آیا او در روز نحر طواف کرده است؟» گفته شد: «بله.» فرمودند: «پس کوچ کن.» ابوعبدالله گفت: و محمد برای من افزود که محاضر برای ما حدیث کرد، اعمش برای ما حدیث کرد، از ابراهیم، از اسود، از عایشه رضی الله عنها که فرمود: همراه رسول خدا ﷺ خارج شدیم در حالی که تنها قصد حج داشتیم. چون به مکه رسیدیم، ایشان به ما دستور دادند که از احرام خارج شویم. چون شب کوچ فرا رسید، صفیه بنت حیّی حائض شد. پیامبر ﷺ فرمودند: «حلقی عقری! گمان نمی‌کنم جز اینکه او شما را معطل کند.» سپس فرمودند: «آیا در روز نحر طواف کرده بودی؟» گفت: «بله.» فرمودند: «پس کوچ کن.» گفتم: «ای رسول خدا! من هنوز از احرام خارج نشده‌ام.» فرمودند: «پس از تنعیم عمره بجا آور.» برادرش همراه او رفت و ما در پاسی از شب با او برخوردیم. ایشان فرمودند: «قرار تو در فلان و فلان مکان است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پس از طواف واجب، زائری که عادت ماهانه دارد می‌تواند حج را ترک کند.

پیشینه و سبب بیان

صفیه بنت حیی در شب حرکت از منا دچار عادت ماهانه شد. پیامبر ﷺ پرسید آیا طواف روز عید قربان را انجام داده است؛ پس از تأیید، اجازه رفتن داد.

توضیح واژه‌های دشوار
طواف افاضه

طواف واجب به دور کعبه در حج.

نَفر

حرکت حاجیان از منا در پایان حج.

احرام

حالت تقدسی که زائر در آن برخی اعمال و ممنوعیت‌ها را رعایت می‌کند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت نتیجه می‌گیرند که زن در دوران عادت ماهانه طواف افاضه را انجام نمی‌دهد، اما پس از انجام آن می‌تواند همراه کاروان حرکت کند. چهار مذهب فقهی اهل‌سنت این طواف را از ارکان اساسی حج می‌دانند؛ طواف وداع برای زنی که عادت ماهانه دارد ساقط می‌شود. سخن عایشه درباره احرام خودش به مسئله‌ای جداگانه مربوط است: پیامبر ﷺ او را به تنعیم فرستاد تا در آنجا عمره به‌جا آورد.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیش از ترک حج، بررسی کنید که طواف واجب افاضه انجام شده باشد.
  2. هنگام برنامه‌ریزی طواف، عادت ماهانه را در نظر بگیرید و در صورت ابهام از عالمی آگاه راهنمایی بخواهید.
  3. هنگامی که تغییر شرایط بر برنامه سفر زائران اثر می‌گذارد، با دقت و به‌صورت عملی به آنان کمک کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.