مقدمه · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 1775

متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: مقدمه
صحيح البخاري

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، قَالَ دَخَلْتُ أَنَا وَعُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ الْمَسْجِدَ،، فَإِذَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ جَالِسٌ إِلَى حُجْرَةِ عَائِشَةَ، وَإِذَا نَاسٌ يُصَلُّونَ فِي الْمَسْجِدِ صَلاَةَ الضُّحَى‏.‏ قَالَ فَسَأَلْنَاهُ عَنْ صَلاَتِهِمْ‏.‏ فَقَالَ بِدْعَةٌ‏.‏ ثُمَّ قَالَ لَهُ كَمِ اعْتَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ أَرْبَعً إِحْدَاهُنَّ فِي رَجَبٍ، فَكَرِهْنَا أَنْ نَرُدَّ عَلَيْهِ‏.‏ قَالَ وَسَمِعْنَا اسْتِنَانَ، عَائِشَةَ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ فِي الْحُجْرَةِ، فَقَالَ عُرْوَةُ يَا أُمَّاهُ، يَا أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ‏.‏ أَلاَ تَسْمَعِينَ مَا يَقُولُ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ‏.‏ قَالَتْ مَا يَقُولُ قَالَ يَقُولُ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم اعْتَمَرَ أَرْبَعَ عُمَرَاتٍ إِحْدَاهُنَّ فِي رَجَبٍ‏.‏ قَالَتْ يَرْحَمُ اللَّهُ أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ، مَا اعْتَمَرَ عُمْرَةً إِلاَّ وَهُوَ شَاهِدُهُ، وَمَا اعْتَمَرَ فِي رَجَبٍ قَطُّ‏.‏

ترجمه

قتیبه برای ما حدیث کرد، جریر برای ما حدیث کرد، از منصور، از مجاهد، گفت: من و عروة بن زبیر وارد مسجد شدیم، ناگهان دیدیم عبدالله بن عمر — رضي الله عنهما — در کنار حجره عایشه نشسته است و گروهی در مسجد نماز ضحی می‌خوانند. گفت: از او درباره نمازشان پرسیدیم، پس فرمود:

«این بدعت است.» سپس عروة از او پرسید: رسول خدا ﷺ چند بار عمره به جا آورد؟ پاسخ داد: «چهار بار که یکی از آن‌ها در ماه رجب بود.» آنگاه خوش نداشتیم که سخنش را رد کنیم. گفت: سپس صدای مسواک کشیدن عایشه ام‌المؤمنین را از درون حجره شنیدیم. عروة عرض کرد: «ای مادر! ای ام‌المؤمنین! آیا نمی‌شنوی ابوعبدالرحمان چه می‌گوید؟» عایشه پرسید: «چه می‌گوید؟» عروة گفت: «می‌گوید رسول خدا ﷺ چهار عمره به جا آورد که یکی از آن‌ها در ماه رجب بود.» عایشه فرمود: «خداوند ابوعبدالرحمان را رحمت کند! پیامبر ﷺ هیچ عمره‌ای به جا نیاورد مگر اینکه او شاهد آن بود، و هرگز در ماه رجب عمره‌ای انجام نداد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

عایشه با تکیه بر دانشی که از نزدیکی‌اش به پیامبر ﷺ داشت، ابن‌عمر را تصحیح کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
نماز ضحی

نمازی مستحب که پس از طلوع آفتاب و پیش از نیمروز خوانده می‌شود.

عمره

زیارتی به مکه که می‌توان آن را خارج از روزهای مقرر حج انجام داد.

مسواک

چوب یا وسیله‌ای برای تمیز کردن دندان‌ها.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که حتی یک صحابی برجسته ممکن است در نقل یک واقعیت اشتباه کند و می‌توان چنین خطاهایی را با احترام تصحیح کرد. دانش عایشه دربارهٔ سفرهای پیامبر ﷺ اهمیت زیادی داشت، زیرا خود شاهد آن‌ها بود. سخن ابن‌عمر دربارهٔ نماز ضحی در این روایت به‌عنوان ارزیابی او نقل شده است؛ این سخن به‌تنهایی مبنای عمومی برای بدعت شمردن این نماز نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیش از بازگو کردن یک خبر دینی، آن را در منابع معتبر بررسی کنید.
  2. اشتباه را با احترام تصحیح کنید و به کسی که دانش مستقیم دارد فرصت دهید.
  3. میان دیدگاه یک صحابی و سنت ثابت‌شدهٔ پیامبر تمایز بگذارید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.