العمرة · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 1782

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Abbas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: العمرة
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُسَدَّدٌآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2يَحْيَى
  3. 3ابْنِ جُرَيْجٍ
  4. 4عَطَاءٍ
  5. 5ابْنَ عَبَّاسٍ يُخْبِرُنَا
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ عَطَاءٍ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ يُخْبِرُنَا يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لاِمْرَأَةٍ مِنَ الأَنْصَارِ سَمَّاهَا ابْنُ عَبَّاسٍ، فَنَسِيتُ اسْمَهَا ‏"‏ مَا مَنَعَكِ أَنْ تَحُجِّي مَعَنَا ‏"‏‏.‏ قَالَتْ كَانَ لَنَا نَاضِحٌ فَرَكِبَهُ أَبُو فُلاَنٍ وَابْنُهُ ـ لِزَوْجِهَا وَابْنِهَا ـ وَتَرَكَ نَاضِحًا نَنْضَحُ عَلَيْهِ قَالَ ‏"‏ فَإِذَا كَانَ رَمَضَانُ اعْتَمِرِي فِيهِ فَإِنَّ عُمْرَةً فِي رَمَضَانَ حَجَّةٌ ‏"‏‏.‏ أَوْ نَحْوًا مِمَّا قَالَ‏.‏

ترجمه

مُسَدَّد برای ما حدیث کرد، یحیی برای ما حدیث کرد، از ابن جریج، از عطاء، گفت: شنیدم ابن عباس رضی الله عنهما به ما خبر می‌داد و می‌گفت: رسول الله ﷺ به زنی از انصار (که ابن عباس نامش را ذکر کرده بود ولی عطاء فراموش کرد) فرمودند:

«چه چیزی تو را از انجام حج همراه ما بازداشت؟» آن زن گفت: «ما شتری داشتیم که پدر فلانی و پسرش (شوهر و پسر او) بر آن سوار شدند و شتری دیگر برای ما گذاشتند تا با آن آبکشی کنیم.» پس ایشان فرمودند: «چون ماه رمضان فرا رسید، در آن عمره بجا آور؛ زیرا عمره در ماه رمضان برابر با حج است.» یا سخنی مشابه آن فرمودند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

عمره در ماه رمضان پاداشی هم‌ارز با حج دارد.

پیشینه و سبب بیان

پیامبر ﷺ از زنی از انصار پرسید چرا همراه گروه به حج نرفته است. او گفت شوهر و پسرش شتر باربر را برده‌اند و شتر باقی‌مانده برای حمل آب لازم بوده است.

توضیح واژه‌های دشوار
انصار

ساکنان مدینه که از پیامبر ﷺ و مسلمانان مکه حمایت کردند.

عمره

زیارتی به کعبه که می‌توان آن را خارج از مناسک مقرر حج انجام داد.

هم‌ارز با حج

از نظر پاداش برابر است؛ یعنی حج واجب با آن ساقط نمی‌شود.

برداشت‌های عالمان

عالمان توضیح می‌دهند که عمره در ماه رمضان پاداشی ویژه دارد، اما برای کسی که توانایی دارد جایگزین وجوب حج نمی‌شود. مذاهب فقهی مستحب بودن عمره را می‌پذیرند؛ این روایت انجام عمره در ماه رمضان را تشویق می‌کند، بی‌آنکه آن را از نظر مناسکی یا حقوقی هم‌ارز حج بداند. تشویق پیامبر ﷺ شرایط آن زن را نیز در نظر می‌گیرد.

درس‌هایی برای امروز
  1. کسی که توان مالی و سلامت دارد، می‌تواند برای انجام عمره در ماه رمضان برنامه‌ریزی کند و در پی پاداش افزون‌تر باشد.
  2. پاداش عمره در ماه رمضان را جایگزین حج واجب به شمار نیاورید.
  3. هنگام عبادت، مسئولیت‌های خانوادگی و امکانات در دسترس را در نظر بگیرید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.