العمرة · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 1783

روایت‌شده توسط Aisha. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: العمرة
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُحَمَّدُ بْنُ سَلاَمٍآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2أَبُو مُعَاوِيَةَ
  3. 3هِشَامٌ
  4. 4أَبِيهِ
  5. 5رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلاَمٍ، أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُوَافِينَ لِهِلاَلِ ذِي الْحَجَّةِ فَقَالَ لَنَا ‏"‏ مَنْ أَحَبَّ مِنْكُمْ أَنْ يُهِلَّ بِالْحَجِّ فَلْيُهِلَّ وَمَنْ أَحَبَّ أَنْ يُهِلَّ بِعُمْرَةٍ فَلْيُهِلَّ بِعُمْرَةٍ، فَلَوْلاَ أَنِّي أَهْدَيْتُ لأَهْلَلْتُ بِعُمْرَةٍ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ فَمِنَّا مَنْ أَهَلَّ بِعُمْرَةٍ، وَمِنَّا مَنْ أَهَلَّ بِحَجٍّ، وَكُنْتُ مِمَّنْ أَهَلَّ بِعُمْرَةٍ، فَأَظَلَّنِي يَوْمُ عَرَفَةَ، وَأَنَا حَائِضٌ، فَشَكَوْتُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ ارْفُضِي عُمْرَتَكِ، وَانْقُضِي رَأْسَكِ وَامْتَشِطِي، وَأَهِلِّي بِالْحَجِّ ‏"‏‏.‏ فَلَمَّا كَانَ لَيْلَةُ الْحَصْبَةِ أَرْسَلَ مَعِي عَبْدَ الرَّحْمَنِ إِلَى التَّنْعِيمِ، فَأَهْلَلْتُ بِعُمْرَةٍ مَكَانَ عُمْرَتِي‏.‏

ترجمه

محمد بن سلام برای ما حدیث کرد، ابومعاویه به ما خبر داد، هشام از پدرش، و او از عایشه رضی الله عنها روایت کرد که گفت: هم‌زمان با رؤیت هلال ذی‌الحجه همراه رسول خدا ﷺ خارج شدیم. ایشان به ما فرمودند:

«هر کس از شما دوست دارد برای حج مُحرم شود، مُحرم گردد؛ و هر کس دوست دارد برای عمره مُحرم شود، برای عمره مُحرم گردد. اگر من حیوان قربانی (هدی) همراه نیاورده بودم، قطعاً برای عمره مُحرم می‌شدم.» عایشه گفت: پس برخی از ما برای عمره و برخی برای حج مُحرم شدند و من از کسانی بودم که برای عمره مُحرم شده بودم. چون روز عرفه فرا رسید، من در حالت حیض بودم. نزد پیامبر ﷺ شکایت کردم و ایشان فرمودند: «عمره‌ات را رها کن، موهایت را باز کن و شانه بزن و برای حج مُحرم شو.» سپس وقتی شب حصبه فرا رسید، ایشان عبدالرحمن را همراه من به تنعیم فرستادند و من به جای عمره‌ای که از دست داده بودم، برای عمره مُحرم شدم.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

عایشه هنگام قاعدگی، راهکاری متناسب دریافت کرد تا حج خود را به پایان برساند.

پیشینه و سبب بیان

عایشه برای عمره مُحرم شد، اما با نزدیک شدن روز عرفه قاعده شد. پیامبر ﷺ به او دستور داد عمره را ادامه ندهد، موهایش را مرتب کند و برای حج مُحرم شود. سپس به او گفت همراه برادرش عبدالرحمان به تنعیم برود و در آنجا عمره‌ای به‌جا آورد.

توضیح واژه‌های دشوار
احرام

حالت ویژه‌ای که زائر با نیت حج یا عمره وارد آن می‌شود و احکام مربوط به آن را می‌پذیرد.

قربانی

حیوانی که به‌عنوان بخشی از مناسک حج آورده و قربانی می‌شود؛ این امر بر انتخاب پیامبر ﷺ دربارهٔ مناسک او اثر گذاشت.

تنعیم

مکانی بیرون از محدودهٔ حرم مکه که عایشه در آنجا بار دیگر برای عمره نیت کرد.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که قاعدگی مانع انجام مناسک حج برای زن نیست، هرچند او تا زمان پاک شدن، طواف را به تأخیر می‌اندازد. دستور پیامبر ﷺ برای کنار گذاشتن عمره و آغاز حج نشان می‌دهد که در صورت اقتضای شرایط می‌توان مناسک را متناسب با آن تغییر داد. فقیهان کلاسیک همچنین از این ماجرا بحث کرده‌اند که کسی که در جریان سفر حج عمره انجام داده است، پس از آن می‌تواند عمرهٔ جداگانه‌ای از تنعیم به‌جا آورد؛ دربارهٔ حکم دقیق فقهی و دامنهٔ کاربرد این مسئله میان مذاهب اختلاف نظر وجود دارد.

درس‌هایی برای امروز
  1. قاعدگی مانع شرکت در حج نیست؛ برای انجام مناسک متناسب با شرایط خود از کارشناس دینی راهنمایی بگیرید.
  2. اگر شرایط تغییر کرد، به‌جای رها کردن خودسرانهٔ حج، از راهنمایی دینی معتبر پیروی کنید.
  3. برای حج، اگر لازم است برای انجام مناسکی به مکان دیگری بروید، دربارهٔ همراهی و رفت‌وآمد از پیش هماهنگی روشنی داشته باشید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.