العمرة · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 1786

روایت‌شده توسط Aisha bint Abu Bakr. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: العمرة
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Aisha bint Abu Bakr

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي قَالَ، أَخْبَرَتْنِي عَائِشَةُ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُوَافِينَ لِهِلاَلِ ذِي الْحَجَّةِ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ أَحَبَّ أَنْ يُهِلَّ بِعُمْرَةٍ فَلْيُهِلَّ، وَمَنْ أَحَبَّ أَنْ يُهِلَّ بِحَجَّةِ فَلْيُهِلَّ، وَلَوْلاَ أَنِّي أَهْدَيْتُ لأَهْلَلْتُ بِعُمْرَةٍ ‏"‏‏.‏ فَمِنْهُمْ مَنْ أَهَلَّ بِعُمْرَةٍ، وَمِنْهُمْ مِنْ أَهَلَّ بِحَجَّةٍ، وَكُنْتُ مِمَّنْ أَهَلَّ بِعُمْرَةٍ، فَحِضْتُ قَبْلَ أَنْ أَدْخُلَ مَكَّةَ، فَأَدْرَكَنِي يَوْمُ عَرَفَةَ، وَأَنَا حَائِضٌ، فَشَكَوْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ دَعِي عُمْرَتَكِ، وَانْقُضِي رَأْسَكِ وَامْتَشِطِي، وَأَهِلِّي بِالْحَجِّ ‏"‏‏.‏ فَفَعَلْتُ، فَلَمَّا كَانَتْ لَيْلَةُ الْحَصْبَةِ أَرْسَلَ مَعِي عَبْدَ الرَّحْمَنِ إِلَى التَّنْعِيمِ، فَأَرْدَفَهَا، فَأَهَلَّتْ بِعُمْرَةٍ مَكَانَ عُمْرَتِهَا، فَقَضَى اللَّهُ حَجَّهَا وَعُمْرَتَهَا، وَلَمْ يَكُنْ فِي شَىْءٍ مِنْ ذَلِكَ هَدْىٌ، وَلاَ صَدَقَةٌ، وَلاَ صَوْمٌ‏.‏

ترجمه

محمد بن مثَنّی برای ما حدیث کرد، یحیی برای ما حدیث کرد، هشام برای ما حدیث کرد. او گفت: پدرم به من خبر داد و گفت: عایشه رضی الله عنها به من خبر داد. او گفت: هم‌زمان با رؤیت هلال ذی‌الحجه همراه رسول خدا ﷺ خارج شدیم. رسول خدا ﷺ فرمودند:

«هر کس دوست دارد برای عمره مُحرم شود، مُحرم گردد؛ و هر کس دوست دارد برای حج مُحرم شود، مُحرم گردد. اگر من حیوان قربانی (هُدی) را همراه نیاورده بودم، قطعاً برای عمره مُحرم می‌شدم.» پس برخی از مردم برای عمره و برخی برای حج مُحرم شدند. من از کسانی بودم که برای عمره مُحرم شده بودم. پیش از ورود به مکه عادت ماهانه شدم و تا روز عرفه در این حالت بودم. موضوع را به رسول خدا ﷺ شکایت کردم. ایشان فرمودند: «عمره‌ات را رها کن، موهایت را باز کن و شانه بزن و برای حج مُحرم شو.» من نیز چنین کردم. چون شب حصبه (شب بازگشت از منا) فرا رسید، پیامبر ﷺ عبدالرحمن را همراه من به تنعیم فرستادند. راوی فرعی می‌افزاید: او (عبدالرحمن) وی را پشت سر خود سوار کرد و عایشه به جای عمره‌ای که ناتمام مانده بود، دوباره برای عمره مُحرم شد. بدین ترتیب خداوند حج و عمره‌اش را کامل گردانید و در هیچ‌یک از این موارد، هدی، صدقه یا روزه بر او واجب نشد.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

عایشه به‌سبب حیض، عمره‌اش را به حج تبدیل کرد و بعداً آن را کامل کرد.

پیشینه و سبب بیان

عایشه در سفر حج، در حالی که نیت عمره کرده بود، دچار حیض شد. پیامبر ﷺ به او دستور داد موهایش را باز کند و شانه بزند، سپس نیت حج کند و بعداً از تنعیم عمره‌ای جایگزین به‌جا آورد.

توضیح واژه‌های دشوار
احرام

حالت آیینی‌ای که حاجی یا عمره‌گزار با نیت حج یا عمره وارد آن می‌شود.

هَدی

حیوان قربانی‌ای که برای حج به حرم برده می‌شود.

تنعیم

مکانی بیرون از محدودهٔ حرم مکه که عایشه در آن دوباره برای عمره نیت کرد.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت نتیجه می‌گیرند که حیض مانع انجام مناسک حج نیست، هرچند برخی اعمال تا زمان پاک‌شدن به تأخیر می‌افتند. دستور پیامبر ﷺ به عایشه برای کنارگذاشتن عمره و نیت حج، در چارچوب احکام تمتع و جمع میان حج و عمره بررسی می‌شود. مذاهب فقهی دربارهٔ تبیین دقیق فقهی این تغییر و اینکه چه زمانی عمرهٔ تازه‌ای از بیرون محدودهٔ حرم لازم است، اختلاف نظر دارند؛ این روایت نقل می‌کند که پیامبر ﷺ او را به تنعیم فرستاد. از پایان روایت نیز برمی‌آید که در این وضعیت، قربانی، صدقه یا روزه‌ای بر او واجب نبود.

درس‌هایی برای امروز
  1. اجازه ندهید حیض شما را از شرکت در حج بازدارد؛ دربارهٔ مناسکی که می‌توانید انجام دهید و آنچه باید به تأخیر بیندازید، از کارشناس راهنمایی بگیرید.
  2. اگر قصد حج خود را تغییر می‌دهید، به‌موقع با عالمی قابل‌اعتماد دربارهٔ احکام مربوط به وضعیت خود مشورت کنید.
  3. در مناسک حج از راهنمایی‌های معتبر پیروی کنید و میان واجبات و اموری که در این وضعیت خاص لازم نیستند تفاوت بگذارید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.