العمرة · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 1785

روایت‌شده توسط Jabir ibn Abdullah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: العمرة
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّىآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2عَبْدُ الْوَهَّابِ بْنُ عَبْدِ الْمَجِيدِ
  3. 3حَبِيبٍ الْمُعَلِّمِ
  4. 4عَطَاءٍ
  5. 5جَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ بْنُ عَبْدِ الْمَجِيدِ، عَنْ حَبِيبٍ الْمُعَلِّمِ، عَنْ عَطَاءٍ، حَدَّثَنِي جَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَهَلَّ وَأَصْحَابُهُ بِالْحَجِّ وَلَيْسَ مَعَ أَحَدٍ مِنْهُمْ هَدْىٌ، غَيْرَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَطَلْحَةَ، وَكَانَ عَلِيٌّ قَدِمَ مِنَ الْيَمَنِ، وَمَعَهُ الْهَدْىُ فَقَالَ أَهْلَلْتُ بِمَا أَهَلَّ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏ وَإِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَذِنَ لأَصْحَابِهِ أَنْ يَجْعَلُوهَا عُمْرَةً، يَطُوفُوا بِالْبَيْتِ، ثُمَّ يُقَصِّرُوا وَيَحِلُّوا، إِلاَّ مَنْ مَعَهُ الْهَدْىُ، فَقَالُوا نَنْطَلِقُ إِلَى مِنًى وَذَكَرُ أَحَدِنَا يَقْطُرُ فَبَلَغَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ لَوِ اسْتَقْبَلْتُ مِنْ أَمْرِي مَا اسْتَدْبَرْتُ مَا أَهْدَيْتُ، وَلَوْلاَ أَنَّ مَعِي الْهَدْىَ لأَحْلَلْتُ ‏"‏‏.‏ وَأَنَّ عَائِشَةَ حَاضَتْ فَنَسَكَتِ الْمَنَاسِكَ كُلَّهَا، غَيْرَ أَنَّهَا لَمْ تَطُفْ بِالْبَيْتِ قَالَ فَلَمَّا طَهُرَتْ وَطَافَتْ، قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَتَنْطَلِقُونَ بِعُمْرَةٍ وَحَجَّةٍ، وَأَنْطَلِقُ بِالْحَجِّ فَأَمَرَ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَبِي بَكْرٍ أَنْ يَخْرُجَ مَعَهَا إِلَى التَّنْعِيمِ، فَاعْتَمَرَتْ بَعْدَ الْحَجِّ فِي ذِي الْحَجَّةِ، وَأَنَّ سُرَاقَةَ بْنَ مَالِكِ بْنِ جُعْشُمٍ لَقِيَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ بِالْعَقَبَةِ، وَهُوَ يَرْمِيهَا، فَقَالَ أَلَكُمْ هَذِهِ خَاصَّةً، يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ لاَ، بَلْ لِلأَبَدِ ‏"‏‏.‏

ترجمه

محمد بن مثَنّی به ما حدیث کرد، عبدالوهاب بن عبدالمجید از حبیب مُعَلِّم، از عطاء، و جابر بن عبدالله رضی الله عنهما برایم روایت کرد که پیامبر ﷺ و یارانشان برای حج مُحرم شدند و هیچ‌یک از آنان جز پیامبر ﷺ و طلحه، قربانی همراه نداشتند. علی رضی الله عنه از یمن آمد در حالی که قربانی داشت و گفت:

«با همان نیتی محرم شدم که رسول خدا ﷺ محرم شده است.» پیامبر ﷺ به یارانش اجازه دادند که احرام خود را به عمره تبدیل کنند، طواف خانه را انجام دهند، سپس موهای خود را کوتاه کرده و از احرام خارج شوند، مگر کسانی که قربانی داشتند. صحابه گفتند: «آیا به سوی منا برویم در حالی که برخی از ما (به دلیل نزدیکی با همسران) قطره‌چکان هستند؟» این سخن به پیامبر ﷺ رسید و فرمودند: «اگر آنچه را اکنون می‌دانم پیش‌تر دانسته بودم، قربانی نمی‌آوردم و اگر قربانی همراهم نبود، از احرام خارج می‌شدم.» و اینکه عایشه رضی الله عنها حائض شد و تمام مناسک حج را جز طواف خانه انجام داد. چون پاک شد و طواف کرد، عرض کرد: «ای رسول خدا ﷺ! آیا شما با عمره و حج بازمی‌گردید و من تنها با حج بازمی‌گردم؟» پس ایشان به عبدالرحمن بن ابوبکر دستور دادند تا با او به تنعیم برود و بدین ترتیب وی پس از حج در ماه ذی‌الحجه عمره بجا آورد. و اینکه سراقه بن مالک بن جُعشُم پیامبر ﷺ را در عقبه ملاقات کرد در حالی که ایشان رمی جمره می‌کردند؛ سراقه پرسید: «ای رسول خدا ﷺ! آیا این رخصت مخصوص شماست؟» فرمودند: «خیر، بلکه برای همیشه است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

کسی که قربانی همراه نداشت، می‌توانست احرام حج را به عمره تبدیل کند.

پیشینه و سبب بیان

این حدیث دربارهٔ حجی است که پیامبر ﷺ و یارانش برای آن مُحرم شدند. به کسانی که قربانی همراه نداشتند اجازه داده شد مناسک را به‌صورت عمره به پایان برسانند و از احرام بیرون آیند. عایشه به‌دلیل قاعدگی در آغاز نمی‌توانست طواف کند؛ پس از پاک‌شدن، پیامبر ﷺ به او دستور داد برای عمره به تنعیم برود.

توضیح واژه‌های دشوار
احرام

حالت آیینی که حاجی در آن برخی اعمال و ممنوعیت‌ها را رعایت می‌کند.

هَدی

حیوانی که برای حج همراه آورده می‌شود یا در محل قربانی می‌گردد.

طواف

هفت بار چرخیدن به گرد کعبه به‌عنوان بخشی از مناسک حج.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که حاجیانی که قربانی همراه نداشتند، هنگام ورود به مکه می‌توانستند احرام حج را به عمره تبدیل کنند، سپس موهای خود را کوتاه کنند و از احرام بیرون آیند. کسانی که قربانی همراه داشتند تا زمان قربانی‌کردن در احرام می‌ماندند. این حدیث همچنین تأیید می‌کند که انجام عمره پیش از حج جایز است؛ سخنان پیامبر ﷺ به سُراقه نشان می‌دهد که این حکم فقط به همان حج اختصاص نداشت. ماجرای عایشه نشان می‌دهد که قاعدگی طواف را به تأخیر می‌اندازد، اما مانع انجام دیگر مناسک حج نمی‌شود.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام رفتن به حج، از عالمی صلاحیت‌دار بپرسید کدام نوع حج با شرایط شما سازگار است و آیا قربانی همراه می‌برید یا نه.
  2. قاعدگی مانع انجام دیگر مناسک حج برای زن نمی‌شود؛ او تا زمان پاک‌شدن برای طواف صبر می‌کند.
  3. دستورهای روشن دینی را پیروی کنید، حتی اگر انتظار شخصی شما دربارهٔ مناسک متفاوت باشد.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.