العمرة · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 1788

روایت‌شده توسط Aisha. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: العمرة
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Aisha

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا أَفْلَحُ بْنُ حُمَيْدٍ، عَنِ الْقَاسِمِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ خَرَجْنَا مُهِلِّينَ بِالْحَجِّ فِي أَشْهُرِ الْحَجِّ، وَحُرُمِ الْحَجِّ، فَنَزَلْنَا سَرِفَ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لأَصْحَابِهِ ‏"‏ مَنْ لَمْ يَكُنْ مَعَهُ هَدْىٌ، فَأَحَبَّ أَنْ يَجْعَلَهَا عُمْرَةً، فَلْيَفْعَلْ وَمَنْ كَانَ مَعَهُ هَدْىٌ فَلاَ ‏"‏‏.‏ وَكَانَ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَرِجَالٍ مِنْ أَصْحَابِهِ ذَوِي قُوَّةٍ الْهَدْىُ، فَلَمْ تَكُنْ لَهُمْ عُمْرَةً، فَدَخَلَ عَلَىَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا أَبْكِي فَقَالَ ‏"‏ مَا يُبْكِيكِ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ سَمِعْتُكَ تَقُولُ لأَصْحَابِكَ مَا قُلْتَ فَمُنِعْتُ الْعُمْرَةَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ وَمَا شَأْنُكِ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ لاَ أُصَلِّي‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَلاَ يَضُرَّكِ أَنْتِ مِنْ بَنَاتِ آدَمَ، كُتِبَ عَلَيْكِ مَا كُتِبَ عَلَيْهِنَّ، فَكُونِي فِي حَجَّتِكِ عَسَى اللَّهُ أَنْ يَرْزُقَكِهَا ‏"‏‏.‏ قَالَتْ فَكُنْتُ حَتَّى نَفَرْنَا مِنْ مِنًى، فَنَزَلْنَا الْمُحَصَّبَ فَدَعَا عَبْدَ الرَّحْمَنِ، فَقَالَ ‏"‏ اخْرُجْ بِأُخْتِكَ الْحَرَمَ، فَلْتُهِلَّ بِعُمْرَةٍ، ثُمَّ افْرُغَا مِنْ طَوَافِكُمَا، أَنْتَظِرْكُمَا هَا هُنَا ‏"‏‏.‏ فَأَتَيْنَا فِي جَوْفِ اللَّيْلِ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ فَرَغْتُمَا ‏"‏‏.‏ قُلْتُ نَعَمْ‏.‏ فَنَادَى بِالرَّحِيلِ فِي أَصْحَابِهِ، فَارْتَحَلَ النَّاسُ، وَمَنْ طَافَ بِالْبَيْتِ، قَبْلَ صَلاَةِ الصُّبْحِ، ثُمَّ خَرَجَ مُوَجِّهًا إِلَى الْمَدِينَةِ‏.‏

ترجمه

ابونعیم برای ما حدیث کرد، افلح بن حمید برای او حدیث کرد، از قاسم، و او از عایشه رضی الله عنها روایت نمود که فرمود: در ماه‌های حج با احرام حج به سوی سرزمین‌های مقدس حج حرکت کردیم. چون در منطقه‌ای به نام سَرِف فرود آمدیم، پیامبر ﷺ به یارانشان فرمودند:

«هر کس هدی (قربانی) همراه ندارد و دوست دارد این سفر را عمره قرار دهد، چنین کند؛ اما هر کس هدی همراه دارد، نباید این کار را بکند.» پیامبر ﷺ و برخی از یاران توانگرشان هدی همراه داشتند، لذا عمره انجام ندادند. سپس پیامبر ﷺ نزد من آمدند در حالی که گریه می‌کردم. پرسیدند: «چه چیزی تو را به گریه انداخته است؟» عرض کردم: «سخنانی را که به یارانتان فرمودید شنیدم و بدین سبب از انجام عمره محروم شدم.» پرسیدند: «تو را چه شده است؟» گفتم: «نماز نمی‌خوانم (زیرا عادت ماهانه شده‌ام).» فرمودند: «این موضوع ضرری به تو نمی‌زند؛ تو نیز از دختران آدم هستی و خداوند همان چیزی را برای تو مقرر کرده که برای آنان مقرر نموده است. پس در حج خود باقی باش، امید است که الله انجام عمره را نیز نصیب تو گرداند.» عایشه رضی الله عنها گفت: من بر همین حال بودم تا اینکه از منا کوچ کردیم و در مُحَصَّب فرود آمدیم. آنگاه پیامبر ﷺ عبدالرحمن را فراخواندند و فرمودند: «خواهرت را از حرم بیرون ببر تا برای عمره احرام ببندد. سپس چون طواف خود را به پایان رساندید، من همین‌جا منتظر شما خواهم بود.» نیمه‌شب بازگشتیم. پیامبر ﷺ پرسیدند: «آیا فارغ شدید؟» گفتم: «بله.» سپس دستور حرکت به یاران دادند و مردم راه افتادند و کسانی که پیش از نماز صبح طواف خانه خدا را انجام داده بودند نیز حرکت کردند. سپس پیامبر ﷺ به سوی مدینه رهسپار شدند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

عایشه پس از پایان عادت ماهانه راهنمایی شد تا عمره را به‌جا آورد.

پیشینه و سبب بیان

در سفر حج، عایشه دچار عادت ماهانه شد و نتوانست عمره را آن‌گونه که امید داشت به‌جا آورد. پیامبر ﷺ به او آرامش خاطر داد و بعدتر او را به همراه برادرش به بیرون از حرم فرستاد تا برای عمره مُحرم شود.

توضیح واژه‌های دشوار
احرام

حالتی آیینی که فرد در آن احکام حج یا عمره را رعایت می‌کند.

هَدی

حیوان قربانی‌ای که برای حج به حرم آورده می‌شود.

طواف

گردش هفت‌باره به دور کعبه به‌عنوان بخشی از مناسک حج یا عمره.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان از این روایت نتیجه می‌گیرند که زن در دوران عادت ماهانه نمازهای آیینی و طواف را انجام نمی‌دهد، اما در مناسک حج باقی می‌ماند و دیگر مناسک مناسب را به‌جا می‌آورد. پیامبر ﷺ عایشه را دلداری داد و زمینه‌ای فراهم کرد تا او پس از آن بتواند عمره را به‌جا آورد. این روایت همچنین به تفاوت میان حاجیانی می‌پردازد که قربانی همراه دارند و کسانی که ندارند: به افرادی که قربانی همراه نداشتند اجازه داده شد مناسک حج خود را به عمره تبدیل کنند. مذاهب فقهی جزئیات احکام انواع مختلف حج را بیشتر شرح می‌دهند.

درس‌هایی برای امروز
  1. اگر بیماری یا وضعیت طبیعی بدن موقتاً مانع انجام مناسکی شد، دلسرد نشوید؛ برای دانستن کارهایی که پس از آن می‌توانید انجام دهید، از فرد آگاه راهنمایی بگیرید.
  2. به کسی که ناامید شده است هم آرامش خاطر بدهید و هم کمک عملی کنید؛ همان‌گونه که پیامبر ﷺ برای عایشه چنین کرد.
  3. پیش از حج و عمره، احکام احرام و قربانی را مرور کنید تا بدانید کدام گزینه با شرایط شما سازگار است.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.