العمرة · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 1789

روایت‌شده توسط Ya'la ibn Umaiya. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: العمرة
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1أَبُو نُعَيْمٍآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2هَمَّامٌ
  3. 3عَطَاءٌ
  4. 4صَفْوَانُ بْنُ يَعْلَى بْنِ أُمَيَّةَ يَعْنِي
  5. 5أَبِيهِ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا عَطَاءٌ، قَالَ حَدَّثَنِي صَفْوَانُ بْنُ يَعْلَى بْنِ أُمَيَّةَ يَعْنِي، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَجُلاً، أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ بِالْجِعْرَانَةِ وَعَلَيْهِ جُبَّةٌ وَعَلَيْهِ أَثَرُ الْخَلُوقِ أَوْ قَالَ صُفْرَةٍ فَقَالَ كَيْفَ تَأْمُرُنِي أَنْ أَصْنَعَ فِي عُمْرَتِي فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، فَسُتِرَ بِثَوْبٍ وَوَدِدْتُ أَنِّي قَدْ رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَقَدْ أُنْزِلَ عَلَيْهِ الْوَحْىُ‏.‏ فَقَالَ عُمَرُ تَعَالَ أَيَسُرُّكَ أَنْ تَنْظُرَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَقَدْ أَنْزَلَ اللَّهُ الْوَحْىَ قُلْتُ نَعَمْ‏.‏ فَرَفَعَ طَرَفَ الثَّوْبِ، فَنَظَرْتُ إِلَيْهِ لَهُ غَطِيطٌ وَأَحْسِبُهُ قَالَ كَغَطِيطِ الْبَكْرِ‏.‏ فَلَمَّا سُرِّيَ عَنْهُ قَالَ ‏ "‏ أَيْنَ السَّائِلُ عَنِ الْعُمْرَةِ اخْلَعْ عَنْكَ الْجُبَّةَ وَاغْسِلْ أَثَرَ الْخَلُوقِ عَنْكَ، وَأَنْقِ الصُّفْرَةَ، وَاصْنَعْ فِي عُمْرَتِكَ كَمَا تَصْنَعُ فِي حَجِّكِ ‏"‏‏.‏

ترجمه

ابونعیم برای ما حدیث کرد، همام برای ما حدیث کرد، عطاء برای ما حدیث کرد و گفت: صفوان بن یعلى بن امیه از پدرش برایم نقل کرد که مردی در جعرانه نزد پیامبر ﷺ آمد در حالی که جبّه‌ای بر تن داشت که اثر خَلوق یا زعفران بر آن بود. پرسید:

«درباره عمره‌ام چه دستوری به من می‌دهید؟» پس خداوند بر پیامبر ﷺ وحی نازل فرمود و ایشان را با پارچه‌ای پوشاندند. آرزو کردم که کاش پیامبر ﷺ را در حال نزول وحی می‌دیدم. عمر (رضی الله عنه) به من گفت: «بیا، آیا دوست داری پیامبر ﷺ را هنگام نزول وحی ببینی؟» گفتم: «بله.» سپس گوشه پارچه را بلند کرد و من به ایشان نگریستم؛ صدایی مانند خُروپُف داشتند و گمان می‌کنم فرمودند شبیه صدای شتر جوان بود. چون آن حالت از ایشان برطرف شد، فرمودند: «سائلِ عمره کجاست؟ جبّه‌ات را از تن بیرون آور، اثر خَلوق را از خود بشوی، زعفران را پاک کن و در عمره‌ات همان‌گونه عمل کن که در حجّ خود عمل می‌کنی.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

کسی که عمره به‌جا می‌آورد، باید از پوشیدن لباس ممنوع و استفاده از مواد خوشبوکننده خودداری کند.

پیشینه و سبب بیان

مردی در جِعرانه از پیامبر ﷺ پرسید که هنگام عمره چه باید بکند. او ردایی پوشیده بود که آثاری از خَلوق یا زعفران داشت؛ پس از نزول وحی، پیامبر ﷺ به او دستور داد آن را از تن درآورد و آثار بو و رنگ را پاک کند.

توضیح واژه‌های دشوار
احرام

حالت آیینیِ حج یا عمره که در آن برخی کارها و چیزها ممنوع می‌شوند.

خَلوق

ماده‌ای خوشبو و رنگ‌دار که آثارش بر لباس آن مرد مانده بود.

جِعرانه

مکانی نزدیک مکه که پیامبر ﷺ هنگام پرسش آن مرد در آنجا بود.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که مردِ مُحرِم نباید لباس معطر بپوشد و باید عطر را از بدن و لباسش پاک کند. به گفتهٔ عالمان، منظور از اینکه او در عمره همان کاری را انجام دهد که در حج انجام می‌دهد، طواف و سعی است؛ این سخن به معنای یکسان بودن همهٔ احکام حج و عمره نیست. مذاهب فقهی دربارهٔ جزئیات لباس و مواد خوشبوکننده بحث کرده‌اند، اما تأیید می‌کنند که پس از ورود به احرام باید از عطر پرهیز کرد.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیش از عمره، لباس آغشته به عطر یا رنگ‌مایه‌های ممنوع را از تن درآورید و آثار آن را به‌خوبی پاک کنید.
  2. اگر دربارهٔ مناسک تردید دارید، از کسی که با احکام حج و عمره آشناست راهنمایی بگیرید.
  3. طواف و سعی را با دقت و مطابق اعمال مقرر انجام دهید و احکام حج و عمره را با هم اشتباه نگیرید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.