وضو · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 179

روایت‌شده توسط Zayd ibn Khalid. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: وضو
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا عَطَاءَ بْنَ يَسَارٍ

Sahih (معتبر)
  1. 1سَعْدُ بْنُ حَفْصٍآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2شَيْبَانُ
  3. 3يَحْيَى
  4. 4أَبِي سَلَمَةَ
  5. 5عَطَاءَ بْنَ يَسَارٍ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا سَعْدُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، أَنَّ عَطَاءَ بْنَ يَسَارٍ، أَخْبَرَهُ أَنْ زَيْدَ بْنَ خَالِدٍ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، سَأَلَ عُثْمَانَ بْنَ عَفَّانَ ـ رضى الله عنه ـ قُلْتُ أَرَأَيْتَ إِذَا جَامَعَ فَلَمْ يُمْنِ قَالَ عُثْمَانُ يَتَوَضَّأُ كَمَا يَتَوَضَّأُ لِلصَّلاَةِ، وَيَغْسِلُ ذَكَرَهُ‏.‏ قَالَ عُثْمَانُ سَمِعْتُهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏ فَسَأَلْتُ عَنْ ذَلِكَ عَلِيًّا، وَالزُّبَيْرَ، وَطَلْحَةَ، وَأُبَىَّ بْنَ كَعْبٍ ـ رضى الله عنهم ـ فَأَمَرُوهُ بِذَلِكَ‏.‏

ترجمه

سعد بن حفص برای ما حدیث کرد، شیبان برای ما حدیث کرد، از یحیی، از ابوسلمه، که عطاء بن یسار به او خبر داد که زید بن خالد به وی اطلاع داد که او از عثمان بن عفان رضی الله عنه پرسید:

«نظر شما چیست اگر کسی جماع کند اما منی خارج نشود؟» عثمان فرمود: «باید مانند وضوی نماز وضو بگیرد و آلت تناسلی خود را بشوید.» عثمان افزود: «این را از رسول الله ﷺ شنیده‌ام.» سپس در این باره از علی، زبیر، طلحه و أُبیّ بن کعب رضی الله عنهم پرسیدم و آنان نیز به همین امر فرمان دادند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

این روایت حکمی پیشین درباره وضو پس از نزدیکی، در صورت عدم انزال، بیان می‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
وضو

طهارت آیینیِ مقرر که از جمله برای نماز لازم است.

انزال

خارج شدن منی.

نسخ

جایگزین شدن یک حکم پیشین با حکمی الهی که بعداً آمده است.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک این سخن را در بحث احکامی قرار می‌دهند که در دوره آغازین اسلام برقرار بودند. توضیح این روایت می‌گوید این حکم بعدها نسخ شد: پس از نزدیکی، غسل واجب است، حتی اگر انزال رخ ندهد. چهار مذهب فقهی اهل سنت از این حکم متأخر پیروی می‌کنند.

درس‌هایی برای امروز
  1. حکم معتبر را از آموزه متأخر پیامبر ﷺ بیاموزید: پس از نزدیکی غسل واجب است، حتی بدون انزال.
  2. روایتی درباره حکمی پیشین را همراه با توضیح نسخ احتمالی آن بخوانید تا آن را جدا از زمینه‌اش به کار نبرید.
  3. وقتی روایات در نگاه نخست احکام متفاوتی به نظر می‌رسانند، از عالمان مورد اعتماد توضیح بخواهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.