وضو · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 180

روایت‌شده توسط Abu Sa'id al-Khudri. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: وضو
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1إِسْحَاقُآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2النَّضْرُ
  3. 3شُعْبَةُ
  4. 4الْحَكَمِ
  5. 5ذَكْوَانَ أَبِي صَالِحٍ
  6. 6أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، قَالَ أَخْبَرَنَا النَّضْرُ، قَالَ أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ ذَكْوَانَ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَرْسَلَ إِلَى رَجُلٍ مِنَ الأَنْصَارِ فَجَاءَ وَرَأْسُهُ يَقْطُرُ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لَعَلَّنَا أَعْجَلْنَاكَ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ نَعَمْ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِذَا أُعْجِلْتَ أَوْ قُحِطْتَ، فَعَلَيْكَ الْوُضُوءُ ‏"‏‏.‏ تَابَعَهُ وَهْبٌ قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ وَلَمْ يَقُلْ غُنْدَرٌ وَيَحْيَى عَنْ شُعْبَةَ الْوُضُوءُ‏.‏

ترجمه

اسحاق برای ما حدیث کرد و گفت: نضر به ما خبر داد و گفت: شعبه به ما خبر داد، از حکم، از ذکوان ابوصالح، از ابوسعید خدری رضی الله عنه که رسول خدا ﷺ نزد مردی از انصار فرستادند. او آمد در حالی که آب از سرش می‌چکید. پیامبر ﷺ فرمودند:

«شاید تو را به شتاب واداشتیم.» آن مرد گفت: «بله.» سپس رسول خدا ﷺ فرمودند: «هرگاه به شتاب واداشته شدی یا منی خارج نشد، بر تو وضو واجب است.» وهب نیز این حدیث را تأیید کرده و گفته است: شعبه برای ما حدیث کرد. ابوعبدالله (امام بخاری) گفت: اما غندر و یحیی در روایت خود از شعبه لفظ «وضو» را ذکر نکرده‌اند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

حکمِ نقل‌شده درباره اکتفا به وضو در صورت نبود انزال، نسخ شده است.

توضیح واژه‌های دشوار
انصار

ساکنان مدینه که از پیامبر ﷺ و مسلمانان مکه حمایت کردند.

وضو

طهارت آیینی‌ای که از جمله برای نماز انجام می‌شود.

غسل

شست‌وشوی کامل آیینی بدن که در حالت جنابت واجب است.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک این سخن را حکمی پیشین می‌دانند که بعداً نسخ شده است. حکم پایدار این است که آمیزش غسل را واجب می‌کند، حتی بدون انزال؛ چهار مذهب فقهی اهل‌سنت این حکم را پذیرفته‌اند. افزوده مربوط به حکم پیشینِ وضو در برخی طرق روایت متفاوت است؛ از جمله اشاره بخاری به غندر و یحیی. این تفاوت چیزی از حکم بعدیِ غسل نمی‌کاهد.

درس‌هایی برای امروز
  1. پس از آمیزش غسل کنید، حتی اگر انزال رخ نداده باشد.
  2. میان حکم پیشین و حکم پایدارِ بعدی تفاوت بگذارید.
  3. اگر درباره طهارت آیینی تردید دارید، پیش از نماز از منبعی معتبر آگاهی بجویید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.