العمرة · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 1799

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: العمرة
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1أَحْمَدُ بْنُ الْحَجَّاجِآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2أَنَسُ بْنُ عِيَاضٍ
  3. 3عُبَيْدِ اللَّهِ
  4. 4نَافِعٍ
  5. 5ابْنِ عُمَرَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ الْحَجَّاجِ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ عِيَاضٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا خَرَجَ إِلَى مَكَّةَ يُصَلِّي فِي مَسْجِدِ الشَّجَرَةِ، وَإِذَا رَجَعَ صَلَّى بِذِي الْحُلَيْفَةِ بِبَطْنِ الْوَادِي وَبَاتَ حَتَّى يُصْبِحَ‏.‏

ترجمه

احمد بن حجاج به ما حدیث کرد، انس بن عیاض به ما حدیث کرد، از عبیدالله، از نافع، از ابن عمر رضی الله عنهما روایت است که رسول الله ﷺ هرگاه به سوی مکه حرکت می‌کردند، در مسجد شجره نماز می‌خواندند و هنگام بازگشت، در ذوالحلیفه در بطن وادی نماز می‌گزاردند و شب را آنجا سپری می‌کردند تا صبح شود.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ هنگام رفتن و بازگشت، در مکان‌های مشخصی در ذوالحُلَیفه نماز می‌خواند.

توضیح واژه‌های دشوار
مسجد شجره

مسجدی کنار درخت در ذوالحُلَیفه؛ جایی که مسافران مدینه مُحرِم می‌شوند.

ذوالحُلَیفه

مکانی نزدیک مدینه که میقات است؛ یعنی مرز تعیین‌شده برای کسانی که از آن سو به مکه سفر می‌کنند.

دره

بخش گود و پستِ ناحیهٔ ذوالحُلَیفه که بنا بر روایت، پیامبر ﷺ در آن نماز خواند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که پیروی از مکان‌هایی که پیامبر ﷺ هنگام سفر به مکه و بازگشت از آن نماز خواند، مستحب است. روایت عادت ایشان را توصیف می‌کند، اما نماز خواندن در همان مکان‌های دقیق را واجب نمی‌سازد؛ مسافران نمازهای واجب را هر جا که وقت نماز فرا برسد ادا می‌کنند. مذاهب فقهی همچنین بر پایهٔ ادلهٔ گسترده‌تر، احکام نماز در سفر و قصر آن را بررسی می‌کنند.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیش از سفر، جایگاه‌های مربوط به نماز و میقات را بشناسید تا مناسک را با دقت انجام دهید.
  2. تا جایی که ممکن است از شیوهٔ سفر پیامبر ﷺ پیروی کنید، بی‌آنکه کارهای مستحب را واجب بدانید.
  3. سفر خود را طوری برنامه‌ریزی کنید که نمازهای واجب را به‌موقع، حتی در راه، ادا کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.