العمرة · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 1800

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: العمرة
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2هَمَّامٌ
  3. 3إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ
  4. 4أَنَسٍ
  5. 5رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لاَ يَطْرُقُ أَهْلَهُ، كَانَ لاَ يَدْخُلُ إِلاَّ غُدْوَةً أَوْ عَشِيَّةً‏.‏

ترجمه

موسی بن اسماعیل برای ما حدیث کرد، همام برای ما حدیث کرد، از اسحاق بن عبدالله بن ابی طلحه، از انس رضی الله عنه که گفت:

«پیامبر ﷺ هرگز شب‌هنگام به نزد خانواده‌اش بازنمی‌گشت؛ ایشان تنها بامدادان یا شامگاهان بازمی‌گشتند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ شبانه و بی‌خبر نزد خانواده‌اش بازنمی‌گشت.

توضیح واژه‌های دشوار
بازگشت شبانه و بی‌خبر

پس از سفر، بدون اطلاع قبلی و در زمانی به خانه آمدن که خانواده انتظارش را ندارد.

صبح یا عصر

زمان‌هایی که بنا بر روایت انس، پیامبر ﷺ نزد خانواده‌اش بازمی‌گشت.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که مسافر نباید نیمه‌شب خانواده‌اش را غافلگیر کند؛ بلکه باید زمان بازگشت را به‌موقع اطلاع دهد و آسایش و حریم خصوصی آنان را در نظر بگیرد. این روایت عادت پیامبر ﷺ را بیان می‌کند و ممنوعیتی مطلق برای بازگشت شبانه مقرر نمی‌سازد؛ روایت‌های دیگر در صورتی که آمدن از پیش معلوم باشد، چنین بازگشتی را مجاز می‌دانند.

درس‌هایی برای امروز
  1. پس از سفر، زمان بازگشت خود را به خانواده اطلاع دهید تا بتوانند آماده شوند.
  2. هنگام بازگشت، آسایش، حریم خصوصی و برنامه روزانه هم‌خانه‌هایتان را در نظر بگیرید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.