العمرة · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 1798

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Abbas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: العمرة
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Abbas

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ لَمَّا قَدِمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مَكَّةَ اسْتَقْبَلَتْهُ أُغَيْلِمَةُ بَنِي عَبْدِ الْمُطَّلِبِ، فَحَمَلَ وَاحِدًا بَيْنَ يَدَيْهِ وَآخَرَ خَلْفَهُ‏.‏

ترجمه

معلّی بن اسد برای ما حدیث کرد، یزید بن زریع برای ما حدیث کرد، خالد از عکرمه، و او از ابن عباس رضی الله عنهما روایت کرد که گفت: هنگامی که پیامبر ﷺ به مکه رسیدند، نوجوانان بنی عبدالمطلب به استقبال ایشان آمدند. سپس آن حضرت یکی را در پیش روی خود و دیگری را در پشت سر خویش سوار کردند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ خویشاوندان جوان خود را با مهربانی و صمیمیت پذیرا می‌شد.

توضیح واژه‌های دشوار
بنی‌عبدالمطلب

خاندان عبدالمطلب، پدربزرگ پیامبر ﷺ.

مرکب

حیوانی که شخص بر آن سفر می‌کند، مانند شتر.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که مهربانی با کودکان و توجه به خویشاوندان از رفتارهای نیک است. پیامبر ﷺ با اجازه دادن به پسران برای سوار شدن در کنار خود، فروتنی نشان داد؛ این روایت آن را رفتاری شخصی توصیف می‌کند، نه آیینی واجب.

درس‌هایی برای امروز
  1. با گرمی به کودکان سلام کنید و صادقانه به آنان توجه نشان دهید.
  2. هنگام دیدار با خویشاوندان برای کوچک و بزرگ وقت بگذارید، حتی اگر سفری مهم را پشت سر گذاشته‌اید.
  3. مقام یا برنامهٔ شلوغتان را مانع رفتارهای ساده و مهربانانه نکنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.