العمرة · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 1803

روایت‌شده توسط Al-Bara' ibn 'Azib. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: العمرة
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Al-Bara' ibn 'Azib

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ نَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ فِينَا، كَانَتِ الأَنْصَارُ إِذَا حَجُّوا فَجَاءُوا لَمْ يَدْخُلُوا مِنْ قِبَلِ أَبْوَابِ بُيُوتِهِمْ، وَلَكِنْ مِنْ ظُهُورِهَا، فَجَاءَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ، فَدَخَلَ مِنْ قِبَلِ بَابِهِ، فَكَأَنَّهُ عُيِّرَ بِذَلِكَ، فَنَزَلَتْ ‏{‏وَلَيْسَ الْبِرُّ بِأَنْ تَأْتُوا الْبُيُوتَ مِنْ ظُهُورِهَا وَلَكِنَّ الْبِرَّ مَنِ اتَّقَى وَأْتُوا الْبُيُوتَ مِنْ أَبْوَابِهَا‏}‏‏.‏

ترجمه

ابوالولید به ما حدیث کرد، شعبه از ابواسحاق برای ما حدیث کرد که گفت: شنیدم براء — رضي الله عنه — می‌فرمود:

«این آیه درباره ما نازل شد. انصار هنگامی که از حج بازمی‌گشتند، از درب‌های خانه‌هایشان وارد نمی‌شدند، بلکه از پشت خانه‌ها داخل می‌شدند. سپس مردی از انصار آمد و از درب خانه‌اش وارد شد و گویی به همین سبب مورد سرزنش قرار گرفت. آنگاه این آیه نازل شد: {و نیکی آن نیست که از پشت خانه‌ها وارد شوید، بلکه نیکوکار کسی است که تقوا پیشه کند، و از درب‌هایشان وارد خانه‌ها شوید.}»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پرهیزگاری راستین از پیروی هدایت خداوند سرچشمه می‌گیرد، نه از رسمی بی‌دلیل.

پیشینه و سبب بیان

انصار پس از حج از پشت خانه‌های خود وارد می‌شدند. هنگامی که مردی از در معمولی وارد شد و به‌خاطر این کار مورد سرزنش قرار گرفت، آیه‌ای نازل شد که این رسم را اصلاح کرد و پرهیزگاری را با تقوای الهی و پیروی از هدایت خداوند پیوند داد.

توضیح واژه‌های دشوار
انصار

مردم مدینه که از پیامبر ﷺ و مسلمانان پشتیبانی کردند.

پرهیزگاری

تقوای خالصانه که در اطاعت از خداوند آشکار می‌شود.

حج

زیارت واجب مکه برای کسی که توانایی انجام آن را دارد.

برداشت‌های عالمان

عالمان توضیح می‌دهند که صرفاً چون مردم رسمی را پرهیزکارانه می‌دانند، آن رسم به عبادت تبدیل نمی‌شود. پرهیزگاری در تقوا و پیروی از وحی خداوند است. مذاهب فقهی این اصل کلی را می‌پذیرند: احکام دینی باید بر دلیل استوار باشند، نه بر رسم‌های بی‌پایه؛ این روایت به‌تنهایی آیین ویژه‌ای برای حج مقرر نمی‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. در اعمال دینی از دلیلِ وحی پیروی کنید و سرزنش را دلیل پرهیزگاری ندانید.
  2. رسم‌هایی را که به‌عنوان عبادت معرفی می‌شوند بررسی کنید و رسم‌های بی‌پایه را کنار بگذارید.
  3. با کسانی که از رسمی پیروی نمی‌کنند، مهربان باشید؛ تمسخر چیزی را از نظر دینی واجب نمی‌کند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.