العمرة · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 1802

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: العمرة
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
  3. 3حُمَيْدٌ
  4. 4أَنَسًا
  5. 5رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي حُمَيْدٌ، أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسًا ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا قَدِمَ مِنْ سَفَرٍ، فَأَبْصَرَ دَرَجَاتِ الْمَدِينَةِ أَوْضَعَ نَاقَتَهُ، وَإِنْ كَانَتْ دَابَّةً حَرَّكَهَا‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ زَادَ الْحَارِثُ بْنُ عُمَيْرٍ عَنْ حُمَيْدٍ حَرَّكَهَا مِنْ حُبِّهَا‏.‏ حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ جُدُرَاتٍ‏.‏ تَابَعَهُ الْحَارِثُ بْنُ عُمَيْرٍ‏.‏

ترجمه

سعید بن ابی مریم برای ما حدیث کرد، گفت: محمد بن جعفر به ما خبر داد، گفت: حمید به من خبر داد که او از انس رضی الله عنه شنیده است که می‌گفت:

«هرگاه رسول الله ﷺ از سفر بازمی‌گشتند و بلندی‌های مدینه را می‌دیدند، شتر ماده خود را تندتر می‌راندند؛ و اگر مرکب دیگری بود، آن را نیز به حرکت وا می‌داشتند.» ابوعبدالله گفت: حارث بن عمیر از حمید این افزوده را نقل کرده است که: «آن حضرت به خاطر عشق به مدینه مرکب را تندتر می‌راندند.» قتیبۀ برای ما حدیث کرد، اسماعیل از حمید، از انس روایت کرد که او لفظ «دیوارها» را به کار برد. حارث بن عمیر این روایت را تأیید کرده است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ با دیدن مدینه، از روی محبت به آن، مرکب خود را تندتر می‌راند.

توضیح واژه‌های دشوار
مرکب

حیوانی که شخص برای سفر بر آن سوار می‌شود، مانند شتر.

دیوارهای مدینه

مرز قابل مشاهدهٔ شهر که مسافر هنگام بازگشت به آن نزدیک می‌شد.

برداشت‌های عالمان

عالمان این روایت را نشانه‌ای از محبت ویژهٔ پیامبر ﷺ به مدینه و اشتیاق ایشان برای بازگشت به آن می‌دانند. این روایت همچنین نشان می‌دهد که محبت به مکانی مبارک می‌تواند به شیوه‌ای طبیعی و شایسته ابراز شود. روایت رفتار ایشان را توصیف می‌کند و به‌تنهایی وجوب تندتر راندن مرکب هنگام رسیدن را ثابت نمی‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگامی که پس از سفر سالم به خانه بازمی‌گردی، شکرگزاری و شادی خود را نشان بده.
  2. محبت مکان‌های پیوندخورده با ایمان و عبادت را در دل داشته باش، بی‌آنکه آن را به تکلیفی تبدیل کنی.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.