وضو · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 181

روایت‌شده توسط Usama ibn Zayd. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: وضو
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Usama ibn Zayd

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ سَلاَمٍ، قَالَ أَخْبَرَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ كُرَيْبٍ، مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمَّا أَفَاضَ مِنْ عَرَفَةَ عَدَلَ إِلَى الشِّعْبِ، فَقَضَى حَاجَتَهُ‏.‏ قَالَ أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ فَجَعَلْتُ أَصُبُّ عَلَيْهِ وَيَتَوَضَّأُ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَتُصَلِّي فَقَالَ ‏ "‏ الْمُصَلَّى أَمَامَكَ ‏"‏‏.‏

ترجمه

محمد بن سلام برایم حدیث کرد و گفت: یزید بن هارون ما را خبر داد، از یحیی، او از موسی بن عقبه، او از کریب (مولای ابن عباس)، و او از اسامة بن زید روایت کرد که چون رسول خدا ﷺ از عرفات حرکت کردند، به سوی دره‌ای رفتند و حاجت خود را برآوردند. اسامة بن زید می‌گوید: من آب بر ایشان می‌ریختم و ایشان وضو می‌گرفتند. سپس گفتم:

«ای رسول خدا ﷺ! آیا نماز می‌خوانید؟» فرمودند: «جایگاه نماز پیش روی توست.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پس از حرکت از عرفات، پیامبر ﷺ پیش از رسیدن به مزدلفه وضو گرفت.

توضیح واژه‌های دشوار
عرفات

جایی که حاجیان در روز حج برای وقوف عرفه گرد هم می‌آیند.

وضو

طهارت آیینی که مسلمانان برای آمادگی نماز انجام می‌دهند.

محل نماز

در اینجا منظور مکانی است که قرار بود نمازها در مزدلفه در آنجا خوانده شوند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت برداشت می‌کنند که پیامبر ﷺ پس از حرکت از عرفات، ابتدا حاجت خود را برآورد و سپس وضو گرفت، اما نماز را تا رسیدن به محل نماز در مزدلفه به تأخیر انداخت. روایت نشان می‌دهد که وضو به‌تنهایی به این معنا نیست که نماز باید بلافاصله پس از آن خوانده شود. فقیهان این روایت را همراه با روایات دیگر دربارهٔ نمازهای حج و ترتیب آن‌ها بررسی می‌کنند.

درس‌هایی برای امروز
  1. در حج، نمازهایت را بر اساس ترتیب مقرر و راهنمایی مسئولان آگاه برنامه‌ریزی کن.
  2. در آماده‌سازی دیگران برای نماز، برای نمونه با فراهم‌کردن آب، عملاً به آنان کمک کن.
  3. از وضوگرفتن نتیجه نگیر که شخص باید بلافاصله پس از آن نماز بخواند؛ مکان و وقت نماز را نیز در نظر بگیر.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.