Sahih al-Bukhari، حدیث 1838
روایتشده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
از البخاري تا پیامبر ﷺ
- 1عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَآن را به البخاري روایت کرد
- 2اللَّيْثُ
- 3نَافِعٌ
- 4عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 5رسول خدا ﷺ
ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته میشود.
روایت
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، حَدَّثَنَا نَافِعٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَامَ رَجُلٌ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَاذَا تَأْمُرُنَا أَنْ نَلْبَسَ مِنَ الثِّيَابِ فِي الإِحْرَامِ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَلْبَسُوا الْقَمِيصَ وَلاَ السَّرَاوِيلاَتِ وَلاَ الْعَمَائِمَ، وَلاَ الْبَرَانِسَ إِلاَّ أَنْ يَكُونَ أَحَدٌ لَيْسَتْ لَهُ نَعْلاَنِ، فَلْيَلْبَسِ الْخُفَّيْنِ، وَلْيَقْطَعْ أَسْفَلَ مِنَ الْكَعْبَيْنِ، وَلاَ تَلْبَسُوا شَيْئًا مَسَّهُ زَعْفَرَانٌ، وَلاَ الْوَرْسُ، وَلاَ تَنْتَقِبِ الْمَرْأَةُ الْمُحْرِمَةُ وَلاَ تَلْبَسِ الْقُفَّازَيْنِ ". تَابَعَهُ مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ وَإِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عُقْبَةَ وَجُوَيْرِيَةُ وَابْنُ إِسْحَاقَ فِي النِّقَابِ وَالْقُفَّازَيْنِ. وَقَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ وَلاَ وَرْسٌ وَكَانَ يَقُولُ لاَ تَتَنَقَّبِ الْمُحْرِمَةُ، وَلاَ تَلْبَسِ الْقُفَّازَيْنِ. وَقَالَ مَالِكٌ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ لاَ تَتَنَقَّبِ الْمُحْرِمَةُ. وَتَابَعَهُ لَيْثُ بْنُ أَبِي سُلَيْمٍ.
عبدالله بن یزید برای ما حدیث کرد، لیث برای ما حدیث کرد، نافع برای ما حدیث کرد، از عبدالله بن عمر رضی الله عنهما که فرمود: مردی برخاست و گفت:
«ای رسول خدا! در حالت احرام چه لباسهایی بپوشیم؟» پیامبر ﷺ فرمودند: «قمیص، شلوار، عمامه یا ردای کلاهدار نپوشید؛ اما اگر کسی کفش ندارد، میتواند موزه بپوشد به شرطی که پایین آن را تا زیر قوزک پا ببرد. همچنین هیچ لباسی که به زعفران یا وَرس آغشته شده است نپوشید. زن مُحرم نباید صورت خود را با نقاب بپوشاند و نباید دستکش به دست کند.» موسی بن عقبه، اسماعیل بن ابراهیم بن عقبه، جویریه و ابن اسحاق در مورد نقاب و دستکش این روایت را تأیید کردهاند. عبیدالله گفته است: «و نه وَرس»، و او میگفت: «زن مُحرم نقاب نکند و دستکش نپوشد.» مالک نیز از نافع، و او از ابن عمر روایت کرده است: «زن مُحرم نقاب نکند.» لیث بن ابی سلیم نیز این روایت را تأیید نموده است.
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
در حال احرام، پوشش مردان محدودیتهایی دارد و برای زنان نیز احکامی درباره نقاب و دستکش وجود دارد.
حالت شرعیای که زائر در مدت حج یا عمره در آن قرار میگیرد.
رنگمایهای زرد و خوشبو که در سرزمینهای عربی به کار میرفت.
ردایی که کلاهی متصل دارد و سر را میپوشاند.
عالمان از این روایت چنین برداشت میکنند که مردان در حال احرام نباید لباسهای دوخته و اندازهشده، مانند پیراهن یا شلوار، بپوشند و نباید سر خود را با عمامه یا ردای کلاهدار بپوشانند. استثنا درباره جورابهای چرمی زمانی است که شخص صندل نداشته باشد؛ بر اساس عبارت این روایت، جورابها باید از زیر قوزک بریده شوند. همچنین پوشیدن لباس آغشته یا رنگشده با زعفران یا وَرس ممنوع است. زن در حال احرام نقاب و دستکش نمیپوشد. مذاهب فقهی درباره چگونگی اجرای دقیق و جزئیات این احکام بحث کردهاند؛ حکم مربوط به صورت به این معنا نیست که زن باید چهرهاش را به نامحرمان نشان دهد.
- پیش از پوشیدن لباس احرام، بررسی کنید چه لباسهایی با توجه به شرایط شما مجاز است.
- در حال احرام از پوشیدن لباسهای معطر یا رنگشده با زعفران یا وَرس خودداری کنید.
- اگر درباره چگونگی اجرای احکام تردید دارید، از عالم آگاه یا امامی مورد اعتماد راهنمایی بگیرید.
این روایت صحیح نیز به این میپردازد که زائر در حال احرام چه لباسی میتواند بپوشد.
Sahih al-Bukhari · #1839 (Sahih)این روایت احکام پوشش کسی را که در حال احرام است روشنتر میکند.
Sahih al-Bukhari · #1840 (Sahih)این روایت به این مسئله میپردازد که آیا زائر میتواند سرش را بشوید یا نه و با احکام احرام مرتبط است.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.