جزای شکار در حال احرام · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 1839

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Abbas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: جزای شکار در حال احرام
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Abbas

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ وَقَصَتْ بِرَجُلٍ مُحْرِمٍ نَاقَتُهُ، فَقَتَلَتْهُ، فَأُتِيَ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ اغْسِلُوهُ، وَكَفِّنُوهُ، وَلاَ تُغَطُّوا رَأْسَهُ، وَلاَ تُقَرِّبُوهُ طِيبًا، فَإِنَّهُ يُبْعَثُ يُهِلُّ ‏"‏‏.‏

ترجمه

قتیبه برای ما حدیث کرد، جریر برای ما حدیث کرد، از منصور، از حکم، از سعید بن جبیر، از ابن عباس رضی الله عنهما که گفت: مردی که مُحرم بود، شتر ماده‌اش او را لگدمال کرد و کشت. سپس جنازه‌اش را نزد رسول الله ﷺ آوردند، پس ایشان فرمودند:

«او را غسل دهید و کفن کنید، اما سرش را نپوشانید و به او خوشبو نزدیک نکنید، زیرا او در روز قیامت در حالی که تلبیه می‌گوید برانگیخته خواهد شد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

زائری که در حال احرام از دنیا برود، بدون پوشاندن سر و بدون عطر به خاک سپرده می‌شود.

پیشینه و سبب بیان

مردی در حال احرام زیر پای شتر ماده‌اش افتاد و کشته شد. پیامبر ﷺ دربارهٔ غسل و کفن او راهنمایی‌هایی فرمود.

توضیح واژه‌های دشوار
احرام

حالت آیینی‌ای که فرد در آن برای حج یا عمره برخی احکام را رعایت می‌کند.

تلبیه

ذکری که زائر با آن فرمان‌برداری خود از الله را بیان می‌کند؛ از جمله با گفتن: «لبیک اللهم لبیک».

کفن

پارچه‌هایی که برای خاک‌سپاری، پیکر فرد درگذشته را در آن می‌پیچند.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که فرد درگذشته‌ای که هنوز در حال احرام بوده، طبق احکام معمول غسل داده و کفن می‌شود؛ اما سرش پوشانده نمی‌شود و از عطر استفاده نمی‌شود. این سخن که او در حالی برانگیخته می‌شود که تلبیه می‌گوید، بر حالت عبادت او هنگام مرگ تأکید دارد. مذاهب فقهی دربارهٔ جزئیات اجرای این احکام برای مردان و زنان و نیز بخش‌های گوناگون مراسم خاک‌سپاری بحث کرده‌اند؛ خود روایت به‌صراحت از سر و عطر نام می‌برد.

درس‌هایی برای امروز
  1. در صورت مرگ فرد در حال احرام، احکام مقرر خاک‌سپاری را رعایت کنید و از عطر استفاده نکنید.
  2. اگر دربارهٔ نحوهٔ اجرای احکام آیینی تردید دارید، از امامی آگاه راهنمایی بخواهید.
  3. تلبیه به زائران یادآوری می‌کند که عبادت و نیت خود را خالص نگه دارند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.