جزای شکار در حال احرام · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 1841

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Abbas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: جزای شکار در حال احرام
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1أَبُو الْوَلِيدِآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2شُعْبَةُ
  3. 3عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ
  4. 4جَابِرَ بْنَ زَيْدٍ
  5. 5ابْنَ عَبَّاسٍ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ زَيْدٍ، سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَخْطُبُ بِعَرَفَاتٍ ‏ "‏ مَنْ لَمْ يَجِدِ النَّعْلَيْنِ فَلْيَلْبَسِ الْخُفَّيْنِ، وَمَنْ لَمْ يَجِدْ إِزَارًا فَلْيَلْبَسْ سَرَاوِيلَ ‏"‏‏.‏ لِلْمُحْرِمِ‏.‏

ترجمه

ابوالولید برای ما حدیث کرد، شعبه برای ما حدیث کرد و گفت: عمرو بن دینار به من خبر داد، من از جابر بن زید شنیدم، من از ابن عباس رضی الله عنهما شنیدم که گفت: پیامبر ﷺ را در عرفات شنیدم که خطبه می‌خواندند:

«هر کس نعلین نیافت، موزه (خف) بپوشد؛ و هر کس ازار نیافت، شلوار بپوشد.» این حکم برای مُحرم است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

کسی که لباس تعیین‌شده برای احرام را در دسترس ندارد، می‌تواند جایگزینی مناسب بپوشد.

توضیح واژه‌های دشوار
مُحرِم

کسی که برای حج یا عمره وارد حالت احرام شده است.

اِزار

پارچه‌ای که به‌عنوان پوشش پایین‌تنه دور بدن پیچیده می‌شود.

خُفّ

پاپوش پوشیده یا جوراب چرمی‌ای که پا و مچ را می‌پوشاند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که مُحرِم در صورت نداشتن صندل می‌تواند خُفّ بپوشد و در صورت نداشتن اِزار، شلوار. متن این اجازه را به نیافتن لباس معمول و تعیین‌شده پیوند می‌دهد؛ بنابراین این حکم به معنای لغو کلی قواعد پوشش احرام نیست. مذاهب فقهی درباره شرایط دقیق و پیامدهای پوشیدن این جایگزین‌ها، از جمله اینکه آیا باید خُف‌ها را کوتاه کرد و آیا کفاره‌ای واجب می‌شود، بحث کرده‌اند. در جزئیات فقهی این مسئله اختلاف‌نظر وجود دارد.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیش از حرکت برای حج یا عمره بررسی کنید که لباس‌های لازم را همراه دارید.
  2. اگر یکی از لباس‌های تعیین‌شده موجود نیست، از رخصت یادشده پیروی کنید و درباره شرایط مربوط از فردی آگاه بپرسید.
  3. رخصت‌ها را آسان‌گیری در هنگام ضرورت بدانید، نه دلیلی برای بی‌اعتنایی به قواعد احرام.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.