جزای شکار در حال احرام · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 1843

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Abbas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: جزای شکار در حال احرام
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Abbas

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ زَيْدٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ خَطَبَنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِعَرَفَاتٍ فَقَالَ ‏ "‏ مَنْ لَمْ يَجِدِ الإِزَارَ فَلْيَلْبَسِ السَّرَاوِيلَ، وَمَنْ لَمْ يَجِدِ النَّعْلَيْنِ فَلْيَلْبَسِ الْخُفَّيْنِ ‏"‏‏.‏

ترجمه

آدم به ما حدیث نقل کرد، شعبه به ما حدیث نقل کرد، عمرو بن دینار به ما حدیث نقل کرد، از جابر بن زید، از ابن عباس رضی الله عنهما که گفت: پیامبر ﷺ در عرفات برای ما خطبه خواندند و فرمودند:

«هر کس ازار (لُنگ) نیافت، شلوار بپوشد و هر کس نعلین نیافت، خُفّ (جوراب چرمی) بپوشد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

کسی که در حال احرام است و اِزار یا صندل پیدا نمی‌کند، می‌تواند لباس جایگزین بپوشد.

توضیح واژه‌های دشوار
احرام

حالت عبادتی‌ای که حاجی در آن برخی اعمال و احکام پوشش را رعایت می‌کند.

اِزار

پارچه‌ای که دور نیم‌تنه پایین پیچیده می‌شود.

خُفّین

کفش‌های چرمی یا محکم و پوشیده‌ای که پاها را در بر می‌گیرند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که کسی که در حال احرام اِزار پیدا نمی‌کند، می‌تواند شلوار بپوشد و کسی که صندل ندارد، می‌تواند خُفّین به پا کند. این اجازه مشروط به در دسترس نبودن لباس مقرر است؛ بنابراین روایت در شرایط اضطرار و دشواری عملی گشایش ایجاد می‌کند. مذاهب فقهی همچنین شرایط و پیامدهای پوشیدن چنین لباس‌هایی را در صورت در دسترس بودن لباس لازم بررسی می‌کنند.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیش از حرکت برای حج بررسی کنید که لباس‌های مقرر را همراه دارید.
  2. اگر لباس ضروری‌ای در دسترس نبود، از جایگزین یادشده استفاده کنید و در صورت تردید درباره شرایط مربوط، از عالمی آگاه بپرسید.
  3. احکام دینی را با دقت رعایت کنید و در عین حال، گشایشی را که اسلام هنگام ناتوانی از یافتن چیزی فراهم می‌کند به رسمیت بشناسید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.