جزای شکار در حال احرام · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 1842

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: جزای شکار در حال احرام
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ
  3. 3ابْنُ شِهَابٍ
  4. 4سَالِمٍ
  5. 5رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ سُئِلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا يَلْبَسُ الْمُحْرِمُ مِنَ الثِّيَابِ فَقَالَ ‏ "‏ لاَ يَلْبَسِ الْقَمِيصَ، وَلاَ الْعَمَائِمَ، وَلاَ السَّرَاوِيلاَتِ، وَلاَ الْبُرْنُسَ، وَلاَ ثَوْبًا مَسَّهُ زَعْفَرَانٌ وَلاَ وَرْسٌ، وَإِنْ لَمْ يَجِدْ نَعْلَيْنِ فَلْيَلْبَسِ الْخُفَّيْنِ، وَلْيَقْطَعْهُمَا حَتَّى يَكُونَا أَسْفَلَ مِنَ الْكَعْبَيْنِ ‏"‏‏.‏

ترجمه

احمد بن یونس به ما حدیث کرد، ابراهیم بن سعد به ما حدیث کرد، ابن شهاب به ما حدیث کرد، از سالم، از عبدالله رضی الله عنه: از رسول الله ﷺ پرسیده شد که مُحرم چه لباسی بپوشد؟ فرمودند:

«نباید قمیص (پیراهن)، عمامه، شلوار، بُرنُس (لباس کلاه‌دار) و یا لباسی را که به زعفران یا وَرس معطر شده است بپوشد؛ و اگر نعلین نیافت، خُفّ (جوراب چرمی) بپوشد و آن را تا پایین‌تر از دو قوزک پا ببرد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

در حالت احرام، پوشیدن برخی لباس‌ها برای مردان ممنوع است، مگر آنکه صندل در دسترس نباشد.

توضیح واژه‌های دشوار
مُحرِم

کسی که برای حج یا عمره وارد حالت احرام شده است.

وَرس

رنگ‌دانه‌ای زرد یا گیاهی خوش‌بو که در پارچه‌های لباس به کار می‌رفت.

خُفّ‌ها

پاپوش‌های چرمیِ پوشاننده که پاها و مچ پا را در بر می‌گیرند.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک، لباس‌های یادشده برای مردان را پوشاکی می‌دانند که برای بدن دوخته یا بر تن پوشیده می‌شود، مانند پیراهن و شلوار. این حکم درباره مردان در حال احرام است؛ زنان مقررات پوشش دیگری دارند. فقیهان درباره استثنای خف‌ها در صورت نبود صندل و نیز بخش مربوط به کوتاه‌کردن آن‌ها بحث کرده‌اند. روایت صحیح دیگری از ابن‌عباس که در صحیح بخاری آمده، بیان می‌کند اگر کسی صندل پیدا نکند، می‌تواند خف‌ها را بدون کوتاه‌کردن بپوشد. عالمان این متون را در کنار هم بررسی کرده‌اند تا حکم عملی را مشخص کنند.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیش از ورود به احرام، لباس و کفش موردنیازتان را بررسی کنید.
  2. در صورت تفاوت عملی میان روایت‌ها، از عالم آگاهِ مذهب فقهی خود راهنمایی بگیرید.
  3. در مناسک حج لباس ساده بپوشید و با دقت به احکام احرام پایبند باشید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.