جزای شکار در حال احرام · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 1857

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Abbas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: جزای شکار در حال احرام
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Abbas

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَخِي ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَمِّهِ، أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ مَسْعُودٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ أَقْبَلْتُ وَقَدْ نَاهَزْتُ الْحُلُمَ، أَسِيرُ عَلَى أَتَانٍ لِي، وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَائِمٌ يُصَلِّي بِمِنًى، حَتَّى سِرْتُ بَيْنَ يَدَىْ بَعْضِ الصَّفِّ الأَوَّلِ، ثُمَّ نَزَلْتُ عَنْهَا فَرَتَعَتْ، فَصَفَفْتُ مَعَ النَّاسِ وَرَاءَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏ وَقَالَ يُونُسُ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ بِمِنًى فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ‏.‏

ترجمه

اسحاق برای ما حدیث کرد، یعقوب بن ابراهیم به ما خبر داد، برادرزادهٔ ابن شهاب از عموی خود برای ما حدیث کرد، عبیدالله بن عبدالله بن عتبه بن مسعود به من خبر داد که عبدالله بن عباس رضی الله عنهما فرمود:

«در حالی که نزدیک به سن بلوغ رسیده بودم، سوار بر الاغ ماده‌ام آمدم و رسول الله ﷺ در منا ایستاده نماز می‌خواندند. من از مقابل بخشی از صف اول عبور کردم، سپس پیاده شدم و الاغ به چرا پرداخت، آنگاه پشت سر رسول الله ﷺ همراه مردم در صف ایستادم.» یونس از ابن شهاب روایت کرده است که این ماجرا در منا در حجةالوداع رخ داد.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

ابن عباس پس از عبور از صف، به نماز در منا پیوست.

پیشینه و سبب بیان

افزودهٔ یونس بیان می‌کند که این رویداد در منا و در حجةالوداع رخ داد.

توضیح واژه‌های دشوار
منا

مکانی در نزدیکی مکه که زائران در موسم حج در آن اقامت می‌کنند و مناسک را به‌جا می‌آورند.

صف اول

صف جلویی نماز پشت سر امام.

حجةالوداع

حجی که پیامبر ﷺ در پایان زندگی خود به‌جا آورد.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک این روایت را در بحث این مسئله بررسی می‌کنند که آیا عبور از جلوی بخشی از صف نماز، نماز را باطل می‌کند یا نه. آنان از آن برداشت می‌کنند که عبور ماده‌الاغ از جلوی بخشی از صف اول، مانع پیوستن ابن عباس به جماعت نشد؛ بااین‌حال، این متن به‌تنهایی همهٔ اختلاف‌های فقهی دربارهٔ عبور از جلوی نمازگزار را فیصله نمی‌دهد. چهار مذهب فقهی بر اهمیت ستره و پرهیز از عبور از جلوی کسی که نماز می‌خواند تأکید دارند، اما دربارهٔ پیامدهای آن برای نماز در جزئیات اختلاف دارند.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام رسیدن، به صف نماز بپیوند و از امام پیروی کن، بی‌آنکه بی‌دلیل جماعت را مختل کنی.
  2. هنگام رفتن به محل نماز مراقب باش از جلوی کسانی که نماز می‌خوانند عبور نکنی.
  3. در توضیح فقهی میان آنچه روایت مستقیماً بیان می‌کند و استنباط‌های حقوقی عالمان تفاوت بگذار.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.