جزای شکار در حال احرام · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 1856

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Abbas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: جزای شکار در حال احرام
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Abbas

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي يَزِيدَ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ بَعَثَنِي ـ أَوْ قَدَّمَنِي ـ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي الثَّقَلِ مِنْ جَمْعٍ بِلَيْلٍ‏.‏

ترجمه

ابو نعمان برای ما حدیث کرد، حماد بن زید برای ما حدیث کرد، از عبیدالله بن ابی یزید که گفت: شنیدم ابن عباس رضی الله عنهما می‌فرمود: پیامبر ﷺ مرا شبانه همراه با بار و بنه از مُزدَلِفه (به سوی منا) فرستادند — یا مرا پیشاپیش روانه کردند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ ابن‌عباس را شبانه همراه بار و بنه پیش فرستاد.

توضیح واژه‌های دشوار
جمع

نامی برای مزدلفه؛ جایی که حاجیان در موسم حج گرد هم می‌آیند.

بار و بنه

وسایل و نیازمندی‌های مسافران.

مِنا

مکانی نزدیک مکه که حاجیان در ایام حج در آن اقامت می‌کنند و مناسک را به‌جا می‌آورند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که اگر نیازی وجود داشته باشد، مانند همراهی با بار و بنه، حاجیان می‌توانند پیش از زمان معمول حرکت به‌سوی منا، از مزدلفه پیش بروند. این روایت نشان‌دهندهٔ آسان‌گیری و تسهیلاتی است که پیامبر ﷺ در حج فراهم می‌کرد. این روایت معافیت عمومی از مناسک یا احکام آن‌ها به شمار نمی‌رود؛ شرایط و دیگر روایات چگونگی اجرای آن را تعیین می‌کنند.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام برنامه‌ریزی حج، توانایی و نیازهای عملی مسافران را در نظر بگیرید.
  2. هنگام جابه‌جایی گروه، اطمینان حاصل کنید که بار و دیگر نیازمندی‌ها به‌درستی همراهی و محافظت می‌شوند.
  3. احکام حج را با دقت رعایت کنید و از تسهیلات مقرر بهره ببرید، بی‌آنکه دیگر تکالیف را نادیده بگیرید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.