جزای شکار در حال احرام · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 1860

متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: جزای شکار در حال احرام
صحيح البخاري

روایت

متن عربی

وَقَالَ لِي أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، أَذِنَ عُمَرُ ـ رضى الله عنه ـ لأَزْوَاجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي آخِرِ حَجَّةٍ حَجَّهَا، فَبَعَثَ مَعَهُنَّ عُثْمَانَ بْنَ عَفَّانَ وَعَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ عَوْفٍ‏.‏

ترجمه

احمد بن محمد به من گفت: ابراهیم از پدرش و او از جدّش برای ما حدیث کرد که عمر رضی الله عنه در آخرین حجی که پیامبر ﷺ به جا آوردند، به همسران ایشان اجازهٔ حج داد و عثمان بن عفّان و عبدالرحمن بن عوف را همراه آنان فرستاد.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

عمر زنان پیامبر ﷺ را در سفر حجشان همراهی و بدرقه کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
آخرین حج

آخرین حجی که عمر به‌جا آورد.

همراه آنان فرستاد

عمر، عثمان و عبدالرحمن را مأمور کرد تا در سفر، زنان را همراهی کنند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت اهمیت همراهی امن و برنامه‌ریزی مناسب برای زنانی را که به حج می‌روند برداشت کرده‌اند. روایت بیان می‌کند که عمر دو تن از صحابهٔ برجسته را همراه زنان پیامبر ﷺ فرستاد؛ اما به‌تنهایی حکم کاملی دربارهٔ همهٔ شرایط سفر زنان ارائه نمی‌دهد. مذاهب فقهی این شرایط را با استناد به چندین متن و اصول فقهی بررسی می‌کنند.

درس‌هایی برای امروز
  1. برای سفر حج، از پیش همراهان قابل‌اعتماد و ترتیبات روشن سفر را فراهم کنید.
  2. مسئولیت امنیت و آسایش کسانی را که به شما سپرده شده‌اند بر عهده بگیرید.
  3. تصمیم‌های عملی سفر را با دانش معتبر و شرایط مسافران هماهنگ کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.