جزای شکار در حال احرام · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 1866

روایت‌شده توسط Uqba ibn Amir. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: جزای شکار در حال احرام
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا يَزِيدَ بْنَ أَبِي حَبِيبٍ

Sahih (معتبر)
  1. 1إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَىآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2هِشَامُ بْنُ يُوسُفَ
  3. 3ابْنَ جُرَيْجٍ
  4. 4سَعِيدُ بْنُ أَبِي أَيُّوبَ
  5. 5يَزِيدَ بْنَ أَبِي حَبِيبٍ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ يُوسُفَ، أَنَّ ابْنَ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَهُمْ قَالَ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ أَبِي أَيُّوبَ، أَنَّ يَزِيدَ بْنَ أَبِي حَبِيبٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّ أَبَا الْخَيْرِ حَدَّثَهُ عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ، قَالَ نَذَرَتْ أُخْتِي أَنْ تَمْشِيَ، إِلَى بَيْتِ اللَّهِ، وَأَمَرَتْنِي أَنْ أَسْتَفْتِيَ لَهَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَاسْتَفْتَيْتُهُ، فَقَالَ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ‏ "‏ لِتَمْشِ وَلْتَرْكَبْ ‏"‏‏.‏ قَالَ وَكَانَ أَبُو الْخَيْرِ لاَ يُفَارِقُ عُقْبَةَ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْد اللَّهِ حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ عَنْ ابْنِ جُرَيْجٍ عَنْ يَحْيَى بْنِ أَيُّوبَ عَنْ يَزِيدَ عَنْ أَبِي الْخَيْرِ عَنْ عُقْبَةَ فَذَكَرَ الْحَدِيثَ

ترجمه

ابراهیم بن موسی به ما حدیث کرد، هشام بن یوسف به ما خبر داد که ابن جریج به آنان خبر داده است. او گفت: سعید بن ابی ایوب به من خبر داد که یزید بن ابی حبیب به او خبر داده که ابوالخیر از عقبه بن عامر برایش حدیث کرده است. او گفت:

«خواهرم نذر کرد که پیاده به سوی بیت‌الله برود و از من خواست تا در این باره از پیامبر ﷺ فتوا بخواهم. من از ایشان فتوا خواستم و آن حضرت فرمودند: «هم پیاده برود و هم سوار شود.»» او گفت: ابوالخیر هرگز از عقبه جدا نمی‌شد. ابو عبدالله گفت: ابوعاصم از ابن جریج، از یحیی بن ایوب، از یزید، از ابوالخیر، از عقبه برای ما حدیث کرد و همین حدیث را ذکر نمود.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

نذرِ رفتن پیاده به سوی کعبه، سفر با مرکب را نیز مجاز می‌داند.

پیشینه و سبب بیان

عُقبه بن عامر نقل می‌کند که خواهرش نذر کرده بود پیاده به سوی خانهٔ خدا برود و از او خواست نظر پیامبر ﷺ را جویا شود.

توضیح واژه‌های دشوار
نذر

پیمانی با خدا برای انجام کاری؛ پیامدهای شرعی آن به محتوا و اعتبار نذر بستگی دارد.

خانهٔ خدا

کعبه در مکه.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت برداشت کرده‌اند که نذر برای انجام کاری جایز، مستلزم آن نیست که شخص بی‌دلیل خود را به زحمت اندازد. عبارت «بگذار پیاده برود و بگذار سوار شود» یعنی او می‌تواند بخشی از مسیر را پیاده و بخشی را سواره طی کند و به نذرش وفا کند. احکام دقیق نذر با توجه به عبارت‌بندی آن متفاوت است و مذاهب فقهی آن را به تفصیل بررسی کرده‌اند؛ در صورت تردید، از عالمی واجد صلاحیت راهنمایی بخواهید.

درس‌هایی برای امروز
  1. نذر را دلیلی برای آسیب جسمی به خود قرار ندهید؛ برای چگونگی وفای به آن از فردی آگاه راهنمایی بگیرید.
  2. اگر به حکمی دینی نیاز دارید، از فردی آگاه بپرسید و عبارت دقیق نذرتان را به او بگویید.
  3. کوشش را با خردمندی همراه کنید: عبادت به پایبندی نیاز دارد، اما باید توان خود را نیز در نظر گرفت.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.