فضائل المدينة · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 1867

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: فضائل المدينة
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1أَبُو النُّعْمَانِآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2ثَابِتُ بْنُ يَزِيدَ
  3. 3عَاصِمٌ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَحْوَلُ
  4. 4أَنَسٍ
  5. 5رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا ثَابِتُ بْنُ يَزِيدَ، حَدَّثَنَا عَاصِمٌ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَحْوَلُ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْمَدِينَةُ حَرَمٌ، مِنْ كَذَا إِلَى كَذَا، لاَ يُقْطَعُ شَجَرُهَا، وَلاَ يُحْدَثُ فِيهَا حَدَثٌ، مَنْ أَحْدَثَ حَدَثًا فَعَلَيْهِ لَعْنَةُ اللَّهِ وَالْمَلاَئِكَةِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ ‏"‏‏.‏

ترجمه

ابو نعمان برای ما حدیث کرد، ثابت بن یزید برای ما حدیث کرد، عاصم ابوعبدالرحمن احول برای ما حدیث کرد، از انس رضی الله عنه، از پیامبر ﷺ که فرمودند:

«مدینه حرم است، از فلان جا تا فلان جا. درختانش بریده نشود و در آن بدعت یا گناهی مرتکب نگردد. هر کس در آن بدعت یا گناهی مرتکب شود، لعنت خدا، فرشتگان و تمام مردم بر او باد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

مدینه سرزمینی مقدس است که درختان آن و احکام دینی در آن شایسته حفاظت‌اند.

توضیح واژه‌های دشوار
حَرَم

محدوده‌ای مقدس و مشخص که احکام و حفاظت ویژه‌ای دارد.

حَدَث

تخلفی جدی یا وارد کردن بدعتی در دین.

لعنت

محروم شدن از رحمت خداوند در پی ارتکاب تخلفی سنگین.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که مدینه سرزمینی مقدس است و حدود تعیین‌شده آن از حفاظت ویژه برخوردارند. منع قطع درختان، بر این حفاظت تأکید می‌کند. هشدار درباره وارد کردن بدعت‌های دینی و ارتکاب گناه، اهمیت تخلف در مدینه را نشان می‌دهد؛ اما به این معنا نیست که گناه در جاهای دیگر جایز باشد. یادکرد لعنت هشداری شدید است، نه مجوزی برای اینکه مردم بدون آگاهی یا صلاحیت، دیگران را لعنت کنند.

درس‌هایی برای امروز
  1. با احترام با مدینه و مکان‌های مقدس آن رفتار کنید و احکام جاری در آنجا را رعایت کنید.
  2. همه‌جا از گناه دوری کنید و در مکان‌هایی که خداوند حرمت ویژه‌ای به آنها بخشیده، هوشیاری بیشتری داشته باشید.
  3. عبادت‌ها و اعمال دینی را بر پایه دانش معتبر قرار دهید و شکل‌های تازه‌ای از عبادت وارد نکنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.